Comparateur biblique pour Ezéchiel 4.10

Ezéchiel 4.10  Ce que vous mangerez chaque jour sera du poids de vingt sicles ; et vous le mangerez ainsi, depuis le temps où vous commencerez à vous coucher, jusqu’au temps on vous vous relèverez.

Ezéchiel 4.10  Et la viande que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; et tu la mangeras depuis un temps jusqu’à l’autre temps.

Ezéchiel 4.10  La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; tu en mangeras de temps à autre.

Ezéchiel 4.10  Et que la nourriture que tu en prendras soit au poids, vingt schekel (sicles) par jour ; tu en mangeras d’un temps à un (autre) temps.

Ezéchiel 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.10  Et la nourriture que tu mangeras, devra avoir un poids, celui de vingt sicles par jour : tu la mangeras d’un terme à l’autre terme.

Ezéchiel 4.10  Et la nourriture que tu mangeras sera au poids : vingt sicles par jour ; tu la mangeras d’un temps fixé à l’autre temps.

Ezéchiel 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.10  Et ton manger que tu mangeras sera au poids, vingt sicles par jour ; tu le mangeras de temps en temps.

Ezéchiel 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.10  La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; tu en mangeras de temps en temps.

Ezéchiel 4.10  Et ce mets dont tu te nourriras devra être pesé : le poids en sera de vingt sicles par jour, d’un bout à l’autre [de la période] tu le mangeras.

Ezéchiel 4.10  La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles (statères) par jour, tu en mangeras de temps à autre.

Ezéchiel 4.10  La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jours, tu en mangeras de temps à autre.

Ezéchiel 4.10  La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; tu en mangeras de temps à autre.

Ezéchiel 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.10  Et la nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; tu en mangeras de temps en temps.

Ezéchiel 4.10  Tu mangeras ta nourriture au poids, vingt sicles par jour ; tu la mangeras d’un terme à l’autre.

Ezéchiel 4.10  Et cette nourriture que tu mangeras, tu en pèseras vingt sicles par jour que tu mangeras d’un jour à l’autre.

Ezéchiel 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.10  La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; tu en mangeras de temps à autre.

Ezéchiel 4.10  Ton manger que tu mangeras au poids de vingt sicles par jour, mange-le de temps en temps.

Ezéchiel 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.10  Pour ta ration journalière tu en pèseras 20 sicles; tu le mangeras en plusieurs fois.

Ezéchiel 4.10  Le poids de la nourriture que tu mangeras sera de 200 grammes par jour ; tu en mangeras de temps à autre.

Ezéchiel 4.10  La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

Ezéchiel 4.10  καὶ τὸ βρῶμά σου ὃ φάγεσαι ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.

Ezéchiel 4.10  cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud

Ezéchiel 4.10  וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁקֹ֕ול עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיֹּ֑ום מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃