Ezéchiel 22.22 Vous serez au milieu de cette ville comme est l’argent que l’on éprouve au milieu du fourneau, et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur, lorsque j’aurai répandu mon indignation sur vous.
David Martin
Ezéchiel 22.22 Comme l’argent se fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, et vous saurez que moi l’Éternel j’ai répandu ma fureur sur vous.
Ostervald
Ezéchiel 22.22 Comme fond l’argent dans un creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai répandu sur vous ma fureur.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 22.22Comme l’argent fond au milieu du creuset, ainsi vous y serez fondus, et vous saurez que moi, Ieovah, j’ai répandu ma fureur sur vous.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 22.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 22.22Comme on fond l’argent au fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, afin que vous sachiez que c’est moi, l’Éternel, qui verse ma fureur sur vous.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 22.22Comme l’argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, qui verse ma fureur sur vous.
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 22.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 22.22 Comme l’argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle ; et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai versé ma fureur sur vous.
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 22.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 22.22 Comme de l’argent qu’on fond au milieu d’un fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai répandu sur vous mon courroux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 22.22 Comme l’argent entre en fusion au fond d’un creuset, ainsi vous y fondrez ; et vous saurez que moi, l’Éternel, j’aurai déversé mon courroux sur vous. »
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 22.22Comme l’argent est fondu au milieu de la fournaise (d’un fourneau), ainsi le serez-vous au milieu de cette ville, et vous saurez que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai répandu mon indignation sur vous.
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 22.22Comme l’argent est fondu au milieu de la fournaise, ainsi le serez-vous au milieu de cette ville, et vous saurez que Je suis le Seigneur, lorsque J’aurai répandu Mon indignation sur vous.
Louis Segond 1910
Ezéchiel 22.22 Comme l’argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai répandu ma fureur sur vous.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 22.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 22.22 Comme on fond l’argent au milieu d’un fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle ; et vous saurez que moi, Yahweh, j’ai répandu mon courroux sur vous.?»
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 22.22Comme l’argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondu au milieu d’elle et vous saurez que moi, Yahweh, j’ai répandu ma fureur sur vous.”
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 22.22Comme on fond l’argent au milieu de la fournaise, ainsi serez-vous fondus au milieu d’elle, et vous saurez que c’est moi, Yahvé, qui ai déversé ma fureur sur vous.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 22.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 22.22 Comme l’argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai répandu ma fureur sur vous.
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 22.22Comme l’argent se liquéfie au milieu du creuset, ainsi vous serez liquéfiés en son milieu. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, je répands sur vous ma fièvre. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 22.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 22.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 22.22Comme on fond l’argent dans la fournaise, ainsi serez-vous fondus au milieu de la ville et vous saurez que c’est moi, Yahvé, qui ai déchaîné ma colère contre vous.
Segond 21
Ezéchiel 22.22 Vous fondrez au milieu d’elle, tout comme l’argent fond dans le four. Vous reconnaîtrez alors que c’est moi, l’Éternel, qui ai déversé ma colère sur vous. »
King James en Français
Ezéchiel 22.22 Comme fond l’argent dans un creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle, et vous saurez que moi, le SEIGNEUR, j’ai répandu sur vous ma fureur.