Comparateur biblique pour Ezéchiel 16.44

Ezéchiel 16.44  On dit d’ordinaire, Telle mère, telle fille ; mais ceux qui se servent de ce proverbe, le diront de vous.

Ezéchiel 16.44  Voici, tous ceux qui usent de proverbe feront un proverbe de toi, en disant : telle qu’[est] la mère, telle [est] sa fille.

Ezéchiel 16.44  Voici, tout homme qui use de proverbes, en fera un sur ton compte, et dira : "Telle mère, telle fille ! "

Ezéchiel 16.44  Voici comment tout faiseur de parabole s’exprimera sur toi, disant : Telle mère, telle fille.

Ezéchiel 16.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 16.44  Voici, tous ceux qui emploient des proverbes, t’appliqueront le proverbe : Telle mère, telle fille !

Ezéchiel 16.44  Voici, tout faiseur de proverbes en fera un sur toi, en disant :

Ezéchiel 16.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 16.44  Voici, tous ceux qui font des proverbes feront un proverbe sur toi, disant : Telle mère, telle fille !

Ezéchiel 16.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 16.44  Voici, tout diseur de proverbes dira sur toi ce proverbe-ci : Telle mère, telle fille !

Ezéchiel 16.44  Certes, tous les faiseurs de pro verbes t’appliqueront le proverbe que voici : « Telle mère, telle fille ! »

Ezéchiel 16.44  Voici, tous ceux qui emploient des proverbes t’appliqueront celui-ci : Telle mère, telle fille.

Ezéchiel 16.44  Voici, tous ceux qui emploient des proverbes t’appliqueront celui-ci: Telle mère, telle fille.

Ezéchiel 16.44  Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t’appliqueront ce proverbe : Telle mère, telle fille !

Ezéchiel 16.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 16.44  Voici que tous ceux qui disent des proverbes en feront à ton sujet en disant :

Ezéchiel 16.44  Voici, quiconque dit un proverbe t’appliquera celui-ci : Telle mère, telle fille.

Ezéchiel 16.44  Voici que tous les faiseurs de proverbes en diront un à ton sujet : "Telle mère, telle fille."

Ezéchiel 16.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 16.44  Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t’appliqueront ce proverbe : Telle mère, telle fille !

Ezéchiel 16.44  Voici : tout auteur d’exemples donnera en exemple toutes tes abominations, contre toi, pour dire : ‹ Telle mère, telle fille. ›

Ezéchiel 16.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 16.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 16.44  Ceux qui aiment les sentences te diront: “Telle mère, telle fille”.

Ezéchiel 16.44  « Tous ceux qui disent des proverbes t’appliqueront ce proverbe : ‹ Telle mère, telle fille ! ›

Ezéchiel 16.44  Voici, tout homme qui use de proverbes, en fera un sur ton compte, et dira: "Telle mère, telle fille!"

Ezéchiel 16.44  ταῦτά ἐστιν πάντα ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες καθὼς ἡ μήτηρ καὶ ἡ θυγάτηρ.

Ezéchiel 16.44  ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius

Ezéchiel 16.44  הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃