Comparateur biblique pour Ezéchiel 12.9

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, le peuple d’Israël, ce peuple qui m’irrite sans cesse, ne vous a-t-il point dit : Qu’est-ce donc que vous faites ?

Ezéchiel 12.9  Fils d’homme, la maison d’Israël, maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit : qu’est-ce que tu fais ?

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit : "Que fais-tu ? "

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, la maison, cette maison de rébellion ne t’a-t-elle pas dit à toi : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette race rebelle, ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Fils d’homme, [ceux de] la maison d’Israël, de la maison revêche, ne t’ont-ils pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.9  Fils d’homme, la maison d’Israël, la maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.9  Fils d’homme, la maison d’Israël, cette maison de rebelles, ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  « Fils de l’homme, ne t’ont-ils pas dit, ceux de la maison d’Israël, de la maison de rébellion : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Fils de (d’un) l’homme, la maison d’Israël, cette maison qui m’irrite (exaspère), ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette maison qui M’irrite, ne t’a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette famille de rebelles ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.9  « Fils de l’homme, la maison d’Israël, la maison de rebelles, ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  “Fils de l’homme, la maison d’Israël, la maison de rébellion, n’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  Fils d’homme, la maison d’Israël, cette engeance de rebelles, ne t’a-t-elle pas dit : "Que fais-tu là ?"

Ezéchiel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette famille de rebelles ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

Ezéchiel 12.9  « Fils d’humain, la maison d’Israël, la maison de la rébellion, ne t’a-t-elle pas dit : ‹ Que fais-tu  ? ›

Ezéchiel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.9  “Fils d’homme, ces gens d’Israël, cette bande de rebelles, ne t’ont pas demandé ce que tu faisais là?

Ezéchiel 12.9  « Fils de l’homme, la communauté d’Israël, cette communauté de rebelles, ne t’a-t-elle pas demandé : ‹ Que fais-tu ? ›

Ezéchiel 12.9  Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit: "Que fais-tu?"

Ezéchiel 12.9  υἱὲ ἀνθρώπου οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ οἶκος ὁ παραπικραίνων τί σὺ ποιεῖς.

Ezéchiel 12.9  fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis

Ezéchiel 12.9  בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃