Comparateur biblique pour Ezéchiel 12.24

Ezéchiel 12.24  Les visions à l’avenir ne seront point vaines, et les prédictions ne seront point incertaines ni ambiguës au milieu des enfants d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus désormais aucune vision de vanité, ni aucune divination de flatteur, au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus aucune prophétie vaine, ni d’oracle trompeur, au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus de vision vaine ni d’oracle trompeur au milieu de la maison d’Israel.

Ezéchiel 12.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.24  Car désormais il n’y aura plus de visions vaines, ni d’oracles trompeurs dans la maison d’Israël ;

Ezéchiel 12.24  car aucune vision ne sera plus vaine, et la divination ne sera plus trompeuse au milieu de la maison d’Israël ;

Ezéchiel 12.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.24  car il n’y aura plus aucune vision vaine, ni divination flatteuse, au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus de vision vaine, ni de divination illusoire au sein de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  car il n’y aura plus du tout de prophétie mensongère, ni d’oracle fallacieux dans la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Car désormais aucune vision ne sera vaine, et aucune prédiction ne sera incertaine au milieu des enfants d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Car désormais aucune vision ne sera vaine, et aucune prédiction ne sera incertaine au milieu des enfants d’israël.

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus de visions vaines, Ni d’oracles trompeurs, Au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus de vision de mensonge, ni de divination trompeuse, au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus de vision vaine ni d’oracle trompeur au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  car il n’y aura plus ni vision vaine ni présage trompeur au milieu de la maison d’Israël,

Ezéchiel 12.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus de visions vaines, Ni d’oracles trompeurs, Au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Non, il n’est plus de contemplation vaine, de charme fallacieux, au sein de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 12.24  Oui, pour la maison d’Israël il n’y aura aucune vision ou signe sans résultat.

Ezéchiel 12.24  « En effet, il n’y aura plus de fausse vision ni d’oracle flatteur au milieu de la communauté d’Israël.

Ezéchiel 12.24  Car il n’y aura plus aucune prophétie vaine, ni d’oracle trompeur, au milieu de la maison d’Israël.

Ezéchiel 12.24  ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Ezéchiel 12.24  non enim erit ultra omnis visio cassa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel

Ezéchiel 12.24  כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה עֹ֛וד כָּל־חֲזֹ֥ון שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּתֹ֖וךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃