Comparateur biblique pour Ezéchiel 1.5

Ezéchiel 1.5  Et au milieu de ce même feu on voyait la ressemblance de quatre animaux qui étaient de cette sorte : On y voyait la ressemblance d’un homme.

Ezéchiel 1.5  Et du milieu de cette [couleur de Hasmal paraissait] une ressemblance de quatre animaux, et c’était ici leur forme ; ils avaient la ressemblance d’un homme ;

Ezéchiel 1.5  Au centre encore on voyait quatre animaux dont voici la figure : ils avaient une ressemblance humaine ;

Ezéchiel 1.5  Du milieu (je vis) une image de quatre ‘haïoth (animaux), et voici leurs figures : ils avaient la forme d’un homme.

Ezéchiel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.5  Et de son centre sortait une forme de quatre animaux ; et tel était leur aspect : ils avaient une figure humaine.

Ezéchiel 1.5  et, du milieu, une ressemblance de quatre êtres vivants ; et tel était leur aspect : ils avaient ressemblance d’homme.

Ezéchiel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.5  et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux ; et voici leur aspect : ils avaient la ressemblance d’un homme ;

Ezéchiel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.5  Et au milieu, quelque chose qui ressemblait à quatre êtres vivants ; et voici quel était leur aspect : ils avaient une ressemblance humaine.

Ezéchiel 1.5  Et au milieu l’image de quatre Haïot ; et voici leur aspect elles avaient figure humaine.

Ezéchiel 1.5  Et au milieu de ce feu apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait la ressemblance de l’homme.

Ezéchiel 1.5  Et au milieu de ce feu apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait la ressemblance de l’homme.

Ezéchiel 1.5  Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.

Ezéchiel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.5  Et au milieu, je vis la ressemblance de quatre êtres vivants, et voici quel était leur aspect : ils avaient une ressemblance humaine.

Ezéchiel 1.5  Au milieu il y avait quelque chose qui ressemblait à quatre êtres vivants et leur aspect était celui-ci : ils ressemblaient à des hommes.

Ezéchiel 1.5  Au centre, je discernai quelque chose qui ressemblait à quatre animaux dont voici l’aspect : ils avaient une forme humaine.

Ezéchiel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.5  Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.

Ezéchiel 1.5  avec, en son sein, la forme de quatre Vivants. Voici leur vision, une forme d’humain par-ci,

Ezéchiel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.5  Au milieu du feu il y avait quatre êtres vivants, tous les quatre semblables.

Ezéchiel 1.5  Au centre encore, quelque chose ressemblait à quatre êtres vivants. Leur aspect était proche de celui des hommes.

Ezéchiel 1.5  Au centre encore on voyait quatre êtres vivants dont voici la figure: ils avaient une ressemblance humaine;

Ezéchiel 1.5  καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς.

Ezéchiel 1.5  et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis

Ezéchiel 1.5  וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיֹּ֑ות וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃