Comparateur biblique pour Ezéchiel 1.25

Ezéchiel 1.25  Car quand ils entendaient retentir la voix du firmament qui était au-dessus de leurs têtes, ils s’arrêtaient et baissaient leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Et lorsqu’en s’arrêtant ils baissaient leurs ailes, il se faisait un bruit au dessus de l’étendue qui était sur leurs têtes.

Ezéchiel 1.25  Et lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient retomber leurs ailes, une voix se faisait entendre du ciel étendu sur leurs têtes.

Ezéchiel 1.25  Il y eut une voix au-dessus du firmament qui était au-dessus de leurs têtes ; en s’arrêtant ils laissaient tomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.25  Et une voix retentissait au-dessus du firmament qui était sur leur tête ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Et il y eut une voix{Ou un tonnerre.} du haut de l’étendue qui était sur leurs têtes. Quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.25  et il y avait une voix au-dessus de l’étendue qui était sur leurs têtes : quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.25  Et il se faisait un bruit au-dessus du firmament qui était sur leur tête ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Puis, il y eut une voix au-dessus du firmament qui dominait leur tête quand ils s’arrêtaient, leurs ailes pendaient immobiles.

Ezéchiel 1.25  Car lorsqu’une (la) voix retentissait au-dessus du firmament qui était sur leurs têtes, ils s’arrêtaient et (a)baissaient leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Car lorsqu’une voix retentissait au-dessus du firmament qui était sur leurs têtes, ils s’arrêtaient et abaissaient leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.25  Et il se faisait un bruit, partant du firmament étendu sur leurs têtes ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Il y avait un bruit au-dessus du firmament qui était sur leurs têtes ; quand ils s’arrêtaient, leurs ailes retombaient.

Ezéchiel 1.25  Et il se produisit un bruit.

Ezéchiel 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.25  Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Et c’est une voix, en haut du firmament, sur leur tête. À leur arrêt, leurs ailes s’affalent.

Ezéchiel 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.25  J’entendis un bruit au-dessus de la plate-forme qui était par-dessus leur tête.

Ezéchiel 1.25  Une voix retentissait au-dessus de la voûte céleste qui était sur leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient retomber leurs ailes.

Ezéchiel 1.25  Et lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient retomber leurs ailes, une voix se faisait entendre du ciel étendu sur leurs têtes.

Ezéchiel 1.25  καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

Ezéchiel 1.25  nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas

Ezéchiel 1.25  וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃