Ezéchiel 1.22 Au-dessus de la tête des animaux on voyait un firmament qui paraissait comme un cristal étincelant et terrible à voir, qui était étendu sur leurs têtes.
David Martin
Ezéchiel 1.22 Et la ressemblance de ce qui était au-dessus des têtes des animaux, [était] une étendue semblable à la voir à un cristal [dont l’état] remplissait de respect, laquelle s’étendait sur leurs têtes par dessus.
Ostervald
Ezéchiel 1.22 Au-dessus des têtes des animaux on voyait un ciel, pareil au cristal resplendissant, et qui s’étendait en haut par-dessus leurs têtes.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 1.22Au-dessus des têtes des ‘haïoth était la forme d’un firmament étendu au-dessus de leurs têtes, comme l’éclat du redoutable glaçon.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 1.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 1.22Et au-dessus des têtes des animaux était comme un firmament qui avait l’air d’un cristal merveilleux, étendu sur leurs têtes dans le haut.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 1.22Et au-dessus des têtes des êtres vivants il y avait la ressemblance d’une étendue comme l’apparence du cristal redoutable, étendu au-dessus de leurs têtes vers le haut.
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 1.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 1.22 Et au-dessus des têtes de l’animal, il y avait la ressemblance d’une étendue, comme l’apparence d’un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 1.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 1.22 Et au-dessus des têtes des êtres vivants il semblait y avoir un firmament pareil à un cristal d’une splendeur auguste ; il était étendu au-dessus de leurs têtes.
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 1.22 Et sur la tête de la Haïa apparaissait un firmament, comme un cristal immense qui s’étendait au-dessus de leur tête, en haut.
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 1.22Au-dessus de la tête des animaux paraissait un firmament semblable à un cristal terrible à voir, qui était étendu en haut sur leurs têtes.
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 1.22Au-dessus de la tête des animaux paraissait un firmament semblable à un cristal terrible à voir, qui était étendu en haut sur leurs têtes.
Louis Segond 1910
Ezéchiel 1.22 Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 1.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 1.22 Au-dessus des têtes des êtres vivants, était la ressemblance d’un firmament, pareil à un cristal éblouissant ; il était étendu au-dessus de leurs têtes.
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 1.22Sur les têtes des êtres il y avait quelque chose qui ressemblait à un firmament, qui était comme l’éclat d’un cristal, étendu au-dessus de leurs têtes.
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 1.22Il y avait sur les têtes de l’animal quelque chose qui ressemblait à une voûte, éclatante comme le cristal, tendue sur leurs têtes, au-dessus,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 1.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 1.22 Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 1.22Sur les têtes du Vivant, une ressemblance, un laminé, un œil de glace, à frémir, tendu au-dessus de leurs têtes, par en haut.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 1.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 1.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 1.22Par-dessus les êtres on voyait comme une plate-forme de cristal resplendissant;
Segond 21
Ezéchiel 1.22 Au-dessus de la tête des êtres vivants, la voûte céleste ressemblait à l’éclat d’un cristal. C’était impressionnant. Voilà l’étendue qu’il y avait au-dessus de leurs têtes.
King James en Français
Ezéchiel 1.22 Au-dessus des têtes des animaux on voyait un ciel, pareil au cristal resplendissant, et qui s’étendait en haut par-dessus leurs têtes.