Comparateur biblique pour Ezéchiel 1.2

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour de ce même mois, dans l’année qui fut la cinquième depuis que le roi Joachin fut transféré à Babylone,

Ezéchiel 1.2  Au cinquième jour du mois de cette année, qui [fut] la cinquième après que le Roi Jéhojachin eut été mené en captivité,

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojakim,

Ezéchiel 1.2  Le cinq du mois (c’était la cinquième année de la captivité du roi Ioyachine),

Ezéchiel 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois (c’était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojachin),

Ezéchiel 1.2  Le cinq du mois (cette année était la cinquième depuis la déportation du roi Joïakin),

Ezéchiel 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois (c’était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

Ezéchiel 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.2  Au cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojachin,

Ezéchiel 1.2  Le cinq du mois, – c’était la cinquième année après l’exil du roi Joïachin, -

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois, la cinquième année de la déportation du roi Joachim

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois, la cinquième année de la déportation du roi Joachim,

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, —

Ezéchiel 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois, — c’était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, —

Ezéchiel 1.2  Le cinquième du mois, la cinquième année de la déportation du roi Joakin,

Ezéchiel 1.2  Le cinq du mois - c’était la cinquième année d’exil du roi Joiakîn -

Ezéchiel 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois – c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin –

Ezéchiel 1.2  Le cinq de la lunaison, en l’an cinq de l’exil du roi Yehoyakhîn,

Ezéchiel 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois, en la cinquième année de la déportation du roi Joïakin,

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois – c’était la cinquième année de l’exil du roi Jojakin –

Ezéchiel 1.2  Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojakim,

Ezéchiel 1.2  πέμπτῃ τοῦ μηνός τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ.

Ezéchiel 1.2  in quinta mensis ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin

Ezéchiel 1.2  בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יֹויָכִֽין׃