Comparateur biblique pour Lamentations 3.7

Lamentations 3.7  ( Ghimel. ) Il a élevé un mur autour de moi pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers.

Lamentations 3.7  [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.

Lamentations 3.7  Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.

Lamentations 3.7  Il m’a entouré d’une haie pour que je ne sorte pas ; il a appesanti les chaînes.

Lamentations 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.7  Il m’a parqué, pour que je n’aie point d’issue, Il a fait peser sur moi les fers.

Lamentations 3.7  Il m’a enclos pour que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.

Lamentations 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.7  Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes.

Lamentations 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.7  Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir ; Il m’a chargé de lourdes chaînes.

Lamentations 3.7  Il m’a entouré d’un mur que je ne puis franchir, chargé de lourdes chaînes.

Lamentations 3.7  Il a bâti tout autour de moi pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers (aux pieds). Ghimel.

Lamentations 3.7  Il a bâti tout autour de moi pour m’empêcher de sortir; Il a appesanti mes fers.

Lamentations 3.7  Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m’a donné de pesantes chaînes.

Lamentations 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.7  Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il a rendu lourdes mes chaînes.

Lamentations 3.7  Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, - il m’a chargé de lourdes chaînes.

Lamentations 3.7  Il m’a emmuré et je ne puis sortir ; il a rendu lourdes mes chaînes.

Lamentations 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.7  Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m’a donné de pesantes chaînes.

Lamentations 3.7  Il m’a barricadé : je ne sors pas ; il alourdit mon airain.

Lamentations 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.7  Il m’a emmuré et je ne peux sortir, il a fait pesantes mes chaînes.

Lamentations 3.7  Il m’a emmuré pour que je ne puisse pas sortir, il a alourdi mes chaînes.

Lamentations 3.7  Il a élevé autour de moi une haie, afin que je ne puisse sortir; il a alourdi ma chaîne.

Lamentations 3.7  ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου.

Lamentations 3.7  GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

Lamentations 3.7  גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃