Comparateur biblique pour Jérémie 8.4

Jérémie 8.4  Vous leur direz donc : Voici ce que dit le Seigneur : Quand on est tombé, ne se relève-t-on pas ? et quand on s’est détourné du droit chemin, n’y revient-on plus ?

Jérémie 8.4  Tu leur diras donc : ainsi a dit l’Éternel : si on tombe, ne se relèvera-t-on pas ? et si on se détourne, ne retournera-t-on pas [au chemin] ?

Jérémie 8.4  Tu leur diras donc : Ainsi a dit l’Éternel : Si l’on tombe, ne se relève-t-on pas ? et si l’on se détourne, ne revient-on pas ?

Jérémie 8.4  Et tu leur diras : Ainsi dit Ieovah : Tomberont-ils sans se relever ? se détourne-t-on sans revenir ?

Jérémie 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.4  Dis-leur encore : Ainsi parle l’Éternel : Si l’on tombe, ne se relève-t-on pas ? Si l’on dévie, ne revient-on pas ?

Jérémie 8.4  Et tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Si l’on tombe, ne se relève-t-on pas ? et celui qui se détourne, ne retourne-t-il pas ?

Jérémie 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.4  Et tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Est-ce qu’on tombe, et qu’on ne se relève pas ? Est-ce qu’on se détourne, et qu’on ne revient pas ?

Jérémie 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.4  Tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel : Ceux qui tombent ne se relèveront-ils pas ? Celui qui s’égare ne reviendra-t-il pas ?

Jérémie 8.4  Tu leur diras : « Si l’on tombe, ne doit-on pas se relever ? si l’on se détourne, ne doit-on pas revenir ?

Jérémie 8.4  Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : Est-ce que celui qui est tombé ne se relève(ra) pas ? et celui qui s’est détourné ne (reviendra-t) revient-il pas ?

Jérémie 8.4  Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : Est-ce que celui qui est tombé ne se relève pas? et celui qui s’est détourné ne revient-il pas?

Jérémie 8.4  Dis-leur : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce que l’on tombe sans se relever ? Ou se détourne-t-on sans revenir ?

Jérémie 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.4  Dis-leur : Ainsi parle Yahweh : Est-ce qu’on tombe sans se relever ? Est-ce qu’on s’égare sans revenir ?

Jérémie 8.4  Tu leur diras : Ainsi parle Yahweh : Est-ce que l’on tombe sans se relever ? Est-ce que l’on se détourne sans revenir ?

Jérémie 8.4  Tu leur diras : Ainsi parle Yahvé. Fait-on une chute sans se relever ? Se détourne-t-on sans retour ?

Jérémie 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.4  Dis-leur : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce que l’on tombe sans se relever ? Ou se détourne-t-on sans revenir ?

Jérémie 8.4  Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tombent-ils sans se relever ? Retourne-t-il sans se retourner ?

Jérémie 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.4  Tu leur diras: “Voici ce que dit Yahvé: Est-ce qu’on ne se relève pas après une chute? Est-ce qu’on ne revient pas après une erreur?

Jérémie 8.4  « Annonce-leur : ‹ Voici ce que dit l’Éternel : Est-ce qu’on tombe sans se relever ? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arrière ? ›

Jérémie 8.4  De plus tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR: Tomberont-ils, et ne se relèveront-ils pas? se détournera-t-il, et ne reviendra-il pas?

Jérémie 8.4  ὅτι τάδε λέγει κύριος μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει.

Jérémie 8.4  et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur

Jérémie 8.4  וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃