Comparateur biblique pour Jérémie 6.3

Jérémie 6.3  Les pasteurs y viendront avec leurs troupeaux, ils dresseront leurs tentes autour de ses murs, et chacun d’eux y fera paître le troupeau qu’il aura sous sa main.

Jérémie 6.3  Les pasteurs avec leurs troupeaux viendront contre elles, ils planteront leurs tentes autour d’elle, chacun paîtra en son quartier.

Jérémie 6.3  Vers elle viennent des bergers et leurs troupeaux ; ils plantent contre elle des tentes à l’entour ; ils dévorent chacun son quartier.

Jérémie 6.3  Vers elle viendront les bergers et leurs troupeaux ; ils dressent autour d’elle des tentes, ils font paître chacun à sa place.

Jérémie 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.3  Sur elle marchent les bergers et leurs troupeaux ; ils planteront leurs tentes tout à l’entour, brouteront chacun leur quartier.

Jérémie 6.3  ils plantent contre elle leurs tentes tout autour ; ils broutent chacun ce qui est [sous] sa main.

Jérémie 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.3  Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle ; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l’entour ; ils broutent chacun son quartier.

Jérémie 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.3  Il viendra vers elle des bergers avec leurs troupeaux ; ils planteront autour d’elle leurs tentes, ils pâtureront chacun son quartier.

Jérémie 6.3  Vers elle s’avancent des bergers avec leurs troupeaux ; ils plantent leurs tentes tout autour d’elle, chacun broutant la place qu’il occupe.

Jérémie 6.3  Vers elle viendront les pasteurs avec leurs troupeaux, ils dresseront (ont dressé) leurs tentes autour d’elle, et chacun fera paître ceux qui seront sous sa charge.

Jérémie 6.3  Vers elle viendront les pasteurs avec leurs troupeaux, ils dresseront leurs tentes autour d’elle, et chacun fera paître ceux qui seront sous sa charge.

Jérémie 6.3  Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part. —

Jérémie 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.3  Vers elle viennent des bergers avec leurs troupeaux ; ils planteront leurs tentes autour d’elle ; chacun pâturera son quartier.

Jérémie 6.3  Vers elle viennent des pasteurs avec leurs troupeaux, - ils dressent autour d’elle leurs tentes et broutent chacun son quartier.

Jérémie 6.3  Vers elle arrivent des pasteurs avec leurs troupeaux ! Tout autour d’elle ils ont dressé des tentes, chacun broute sa part.

Jérémie 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.3  Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part. 4 Préparez-vous à l’attaquer ! Allons ! montons en plein midi !… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent.

Jérémie 6.3  Vers elle, les pâtres et leurs troupeaux viennent. Ils dressent contre elle des tentes autour ; ils pâturent, chaque homme de sa main.

Jérémie 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.3  Des bergers y arrivent avec leurs troupeaux, ils piquent leurs tentes tout autour, et chacun y fait paître son troupeau.

Jérémie 6.3  Vers elle s’avancent des bergers et leurs troupeaux ; ils dressent leurs tentes contre elle de tous côtés, chacun donne en pâture ce qu’il a à portée de main :

Jérémie 6.3  Les bergers avec leurs troupeaux viendront à elle; ils planteront contre elle leurs tentes autour d’elle; ils se nourriront chacun en son lieu.

Jérémie 6.3  εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Jérémie 6.3  ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt

Jérémie 6.3  אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֹֽו׃