Comparateur biblique pour Jérémie 6.27

Jérémie 6.27  Je vous ai établi sur ce peuple, ô Jérémie ! pour le mettre à la dernière épreuve, pour sonder leurs désirs et connaître leurs voies.

Jérémie 6.27  Je t’ai établi [comme] une place forte et une forteresse au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur voie.

Jérémie 6.27  Je t’ai établi en observateur au milieu de mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses et sondes leur voie.

Jérémie 6.27  Je t’avais placé en observation parmi mon peuple, comme une tour, pour que tu reconnusses et observasses leur voie.

Jérémie 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.27  Je t’avais établi sentinelle de mon peuple dans une vedette, pour voir et examiner leurs voies.

Jérémie 6.27  Je fais de toi un essayeur, parmi mon peuple, [comme] une forteresse ; tu connaîtras et tu éprouveras leur voie.

Jérémie 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.27  Je t’ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

Jérémie 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.27  je t’ai placé au milieu de mon peuple comme un essayeur, comme une muraille forte, pour que tu connaisses et éprouves leurs voies.

Jérémie 6.27  Tel qu’une tour d’observation, je t’ai établi au milieu de mon peuple, tel qu’une citadelle, afin que tu connaisses et apprécies leurs voies.

Jérémie 6.27  Je t’ai établi sur mon peuple comme un essayeur habile (fondeur robuste), tu connaîtras et tu sonderas (éprouveras) leur voie.

Jérémie 6.27  Je t’ai établi sur Mon peuple comme un essayeur habile, tu connaîtras et tu sonderas leur voie.

Jérémie 6.27  Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

Jérémie 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.27  Je t’ai établi dans mon peuple comme un essayeur, une forteresse, pour que tu connaisses et éprouves leurs voies.

Jérémie 6.27  Je t’établis comme essayeur dans mon peuple pour que tu connaisses et éprouves leur voie.

Jérémie 6.27  Je t’ai établi comme celui qui éprouve mon peuple, pour que tu connaisses et éprouves leur conduite.

Jérémie 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.27  Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connaisses et sondes leur voie.

Jérémie 6.27  Pour beffroi je t’ai donné sur mon peuple, pour fortification. Pénètre, examine leur route.

Jérémie 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.27  Je t’ai demandé de passer au creuset mon peuple, de connaître et d’éprouver leur conduite.

Jérémie 6.27  « Je t’ai désigné pour surveiller mon peuple, pour que tu lui résistes comme une forteresse, pour que tu connaisses et examines leur conduite. »

Jérémie 6.27  Je t’ai établi pour être une tour et une forteresse, au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur chemin.

Jérémie 6.27  δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν.

Jérémie 6.27  probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum

Jérémie 6.27  בָּחֹ֛ון נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃