Comparateur biblique pour Jérémie 50.8

Jérémie 50.8  Fuyez du milieu de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les chevreaux qui marchent a la tête du troupeau.

Jérémie 50.8  Fuyez hors de Babylone, et sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

Jérémie 50.8  Fuyez hors de Babylone, sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau !

Jérémie 50.8  Fuyez du milieu de Babel, sortez du pays des Casdime, et soyez comme les boucs devant les brebis.

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  Fuyez de Babel, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme des béliers à la tête du troupeau ;

Jérémie 50.8  Fuyez du milieu de Babylone, et sortez de la terre des Caldéens, et soyez comme des boucs devant le troupeau{Héb. devant le menu bétail.}

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  Fuyez hors de Babel ! Qu’on sorte du pays des Chaldéens ! Mettez-vous comme des béliers à la tête du troupeau !

Jérémie 50.8  Fuyez de l’enceinte de Babel, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme des béliers à la tête du troupeau !

Jérémie 50.8  Retirez-vous du milieu de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs (des béliers) à la tête du troupeau.

Jérémie 50.8  Retirez-vous du milieu de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs à la tête du troupeau.

Jérémie 50.8  Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau !

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens ; soyez comme les boucs, à la tête du troupeau.

Jérémie 50.8  Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens. - Soyez comme des boucs à la tête du troupeau.

Jérémie 50.8  Fuyez du milieu de Babylone et du pays des Chaldéens, sortez ! Soyez comme des boucs en tête d’un troupeau.

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau !

Jérémie 50.8  Errez hors du sein de Babèl, sortez de la terre des Kasdîm ! Soyez comme des menons face aux ovins !

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  Sauvez-vous de Babylone, fuyez le pays des Kaldéens; sortez comme les boucs en tête du troupeau!

Jérémie 50.8  Décampez de Babylone, sortez du pays des Babyloniens et imitez le comportement des boucs à la tête du troupeau !

Jérémie 50.8  Ôtez-vous du milieu hors de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les chèvres qui vont devant le troupeau.

Jérémie 50.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 50.8  recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante greges

Jérémie 50.8  נֻ֚דוּ מִתֹּ֣וךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃