Jérémie 49.9 Si des gens fussent venus pour dépouiller vos vignes, ne vous auraient-ils pas laissé quelques raisins ? Si des voleurs fussent venus vous voler la nuit, ils n’auraient pris que ce qu’ils auraient cru devoir leur suffire.
David Martin
Jérémie 49.9 Est-il entré chez toi des vendangeurs ? ils ne t’auraient point laissé de grappillage. Sont-ce des larrons de nuit ? ils auraient fait du dégât autant qu’il leur aurait suffi.
Ostervald
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs entraient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? Si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne prendraient que ce qui leur suffit.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 49.9Si des vendangeurs venaient contre toi, ne laisseraient-ils pas de grappillage ? Si des voleurs venaient de nuit, ils ne détruiraient que ce qu’il leur suffit.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 49.9Si des vendangeurs t’envahissaient, ne laisseraient-ils pas à grappiller ? Et si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne feraient que le dégât nécessaire.
Bible de Lausanne
Jérémie 49.9Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? Si c’étaient des voleurs de nuit, ne gâteraient-ils pas autant qu’il leur suffirait ?
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs sont entrés chez toi, ils n’ont pas laissé à grappiller ; si ce sont des voleurs de nuit, ils ont fait du dégât tout leur soûl.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 49.9 Si ce sont des vendangeurs qui viennent contre toi, ils ne laisseront pas de quoi grappiller ; si ce sont des voleurs pendant la nuit, ils détruiront tout ce qu’ils pourront.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 49.9Si des vendangeurs étaient venus sur toi, n’auraient-ils pas laissé quelques raisins ? Si des voleurs étaient venus la nuit, ils n’auraient pris que ce qui leur eût suffi.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 49.9Si des vendangeurs étaient venus sur toi, n’auraient-ils pas laissé quelques raisins? Si des voleurs étaient venus la nuit, ils n’auraient pris que ce qui leur eût suffi.
Louis Segond 1910
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu’ils peuvent.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laissent rien à grappiller ; si ce sont des voleurs de nuit, ils pillent tout leur soûl.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 49.9Si des vendangeurs entrent chez toi, - ils ne laissent rien à grappiller. Si des voleurs viennent pendant la nuit, ils dévastent autant qu’ils le peuvent.
Bible de Jérusalem
Jérémie 49.9Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laisseront rien à grappiller ; si ce sont des voleurs nocturnes, ils saccageront tout leur content.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu’ils peuvent.
Bible André Chouraqui
Jérémie 49.9Si des vendangeurs venaient à toi, ils laisseraient des grappilles ; ou des voleurs, dans la nuit, ils ne détruiraient qu’à leur suffisance.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 49.9Si les vendangeurs passent chez toi, ils ne laisseront rien à grappiller. Si ce sont des voleurs de nuit, ils saccageront tout à leur guise.
Segond 21
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, ne détruiront-ils pas tout ce qu’ils peuvent ?
King James en Français
Jérémie 49.9 Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappillages? Si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient jusqu’à ce qu’ils aient assez.
La Septante
Jérémie 49.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 49.9si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi