Jérémie 49.18 Elle sera renversée comme l’ont été Sodome et Gomorrhe avec les villes voisines, dit le Seigneur : il n’y aura plus personne qui y demeure, il n’y aura plus d’hommes pour y habiter.
David Martin
Jérémie 49.18 Il n’y demeurera personne, a dit l’Éternel, et aucun fils d’homme n’y séjournera, comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe, et de leurs lieux circonvoisins.
Ostervald
Jérémie 49.18 Comme dans la destruction de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, a dit l’Éternel, il n’y habitera personne et aucun fils d’homme n’y séjournera.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 49.18Comme la subversion de Sodome et d’Amora et (les villes) ses voisines, a dit Ieovah : il n’y aura plus personne qui y demeure, il n’y aura plus d’homme qui y séjourne.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 49.18Comme au bouleversement de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l’Éternel, de même il n’y habitera personne, elle ne sera le séjour d’aucun homme.
Bible de Lausanne
Jérémie 49.18Comme pour le bouleversement de Sodome, de Gomore et de leurs voisins, dit l’Éternel, il n’y habitera personne et aucun fils d’homme n’y séjournera.
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 49.18 Comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l’Éternel, personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y séjournera.
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 49.18 Ce sera comme la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines, a dit l’Éternel : personne n’y habitera ; aucun fils d’homme n’y séjournera.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 49.18 Tel le bouleversement de Sodome, de Gomorrhe et de leurs environs, dit le Seigneur ; personne n’y habitera, nul homme n’y séjournera.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 49.18Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines ont été renversées, dit le Seigneur, personne n’y habitera plus (pas), et le fils de l’homme n’y résidera plus.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 49.18Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines ont été renversées, dit le Seigneur, personne n’y habitera plus, et le fils de l’homme n’y résidera plus.
Louis Segond 1910
Jérémie 49.18 Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l’Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d’aucun homme…
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 49.18Ce sera comme la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines, dit Yahweh ; personne n’y habitera, aucun fils de l’homme n’y séjournera.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 49.18Comme à la suite de la destruction de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, - oracle de Yahweh, - personne n’y habitera plus, - aucun homme n’y séjournera plus.
Bible de Jérusalem
Jérémie 49.18Comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe et des cités voisines, dit Yahvé, personne n’y habitera plus, aucun humain n’y séjournera plus.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 49.18 Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l’Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d’aucun homme…
Bible André Chouraqui
Jérémie 49.18comme au bouleversement de Sedôm, d’’Amora et de leurs voisins, dit IHVH-Adonaï. Pas un homme n’habitera là, il n’y résidera pas un fils d’humain.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 49.18il sera comme Sodome, ou Gomorrhe et les villes d’alentour après la catastrophe, dit Yahvé. Nul n’y habitera, les humains n’y séjourneront plus.
Segond 21
Jérémie 49.18 Ce sera comme lors de la catastrophe qui a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines, dit l’Éternel : plus personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera.
King James en Français
Jérémie 49.18 Comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, dit le SEIGNEUR, personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y demeurera.
La Septante
Jérémie 49.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 49.18sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis