Jérémie 48.46 Malheur à vous, ô Moab ! Vous êtes perdu, peuple de Chamos ; vos fils et vos filles ont été emmenés en captivité.
David Martin
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! le peuple de Kémos est perdu ; car tes fils ont été enlevés pour être emmenés captifs, et tes filles pour être emmenées captives.
Ostervald
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kémosh est perdu ! Car tes fils sont emmenés captifs, et tes filles captives.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab, le peuple de Kemosch est perdu, car tes fils ont été emmenés en captivité et tes filles en servitude.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab ! c’en est fait du peuple de Camos ! car tes fils sont emmenés captifs, et tes filles captives.
Bible de Lausanne
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Kemosch ! car tes fils sont pris pour être captifs, et tes filles, pour la captivité !
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! le peuple de Kemosh est perdu ; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Camos est perdu, car tes fils sont emmenés captifs et tes filles captives.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab c’est la fin du peuple de Camos ; car tes fils ont été emmenés en captivité et tes filles sont prisonnières.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu (as péri), peuple de Chamos, car tes fils ont été saisis, et tes filles emmenées en captivité.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Chamos, car tes fils ont été saisis, et tes filles emmenées en captivité.
Louis Segond 1910
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosch est perdu ! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Chamos ; car tes fils sont emmenés en exil, et tes filles en captivité.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Chamos est perdu ; - car tes fils sont emmenés en captivité, - tes filles en exil.
Bible de Jérusalem
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Kemosh ! Car tes fils sont emmenés en exil et tes filles en captivité.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosch est perdu ! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.
Bible André Chouraqui
Jérémie 48.46Oïe, toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Kemosh ! Oui, ils ont été pris, tes fils, en captivité, tes filles en captives.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 48.46Malheur à toi, Moab, c’est la fin du peuple de Kémoch! Oui, tes fils sont partis en exil et tes filles ont été emmenées.
Segond 21
Jérémie 48.46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosh est perdu ! Oui, tes fils et tes filles sont faits prisonniers.
King James en Français
Jérémie 48.46 Malheur à toi, ô Moab! Le peuple de Chémosh péri: car tes fils sont pris captifs, et tes filles captives.
La Septante
Jérémie 48.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 48.46vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt filii tui et filiae tuae in captivitatem