Comparateur biblique pour Jérémie 47.1

Jérémie 47.1  Parole du Seigneur au prophète Jérémie, contre les peuples de Palestine, avant que Pharaon prît Gaza.

Jérémie 47.1  La parole de l’Éternel, qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète contre les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  Parole de Ieovah qui fut (adressée) à Yirmiahou, le prophète, concernant les Pelischtime (Philistins), avant que Par’au eût frappé Aza.

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon forçât Gaza.

Jérémie 47.1  Ce qui fut adressé en parole de l’Éternel à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon eût frappé Gaza.

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  La parole de l’Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  Parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie le prophète au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  Telle est la communication que fit l’Éternel au prophète concernant les Philistins, avant la défaite infligée par Pharaon à Gaza :

Jérémie 47.1  Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les Philistins, avant que le pharaon (Pharaon) frappât Gaza.

Jérémie 47.1  Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les Philistins, avant que le pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  Parole qui fut adressée au prophète Jérémie sur les Philistins avant que le Pharaon frappât Gaza.

Jérémie 47.1  Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie sur les Philistins, avant que Pharaon ne frappe Gaza :

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappe Gaza.

Jérémie 47.1  Ce qu’était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur les Pelishtîm, avant que Pharaon ne frappe ’Aza.

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  Voici la parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie, à propos des Philistins, avant la destruction de Gaza par le Pharaon.

Jérémie 47.1  Voici la parole de l’Éternel adressée au prophète Jérémie à propos des Philistins avant que le pharaon ne se soit attaqué à Gaza.

Jérémie 47.1  La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, le prophète, contre les Philistins, avant que Pharaon ait frappé Gaza.

Jérémie 47.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 47.1  quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam

Jérémie 47.1  אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס