Jérémie 36.24 Le roi et tous ses serviteurs qui entendirent les paroles de ce livre, n’eurent point de peur en les écoutant, et ils ne déchirèrent point leurs vêtements.
David Martin
Jérémie 36.24 Et ni le Roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles n’en furent point effrayés, et ne déchirèrent point leurs vêtements.
Ostervald
Jérémie 36.24 Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, n’en furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 36.24Ils ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi, ni ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles-là.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 36.24Et ils ne furent point effrayés, et ne déchirèrent point leurs habits, ni le roi, ni aucun de ses serviteurs, à l’ouïe de toutes ces paroles.
Bible de Lausanne
Jérémie 36.24Et ils ne furent point effrayés, et ils ne déchirèrent point leurs vêtements, ni le roi ni tous ses esclaves qui entendirent toutes ces paroles !
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 36.24 Et ils ne craignirent pas, et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 36.24 Et le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles-là n’en furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 36.24 Le roi et ses officiers qui avaient entendu toutes ces paroles n’en avaient éprouvé aucune crainte ni n’avaient déchiré leurs vêtements.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 36.24Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 36.24Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements.
Louis Segond 1910
Jérémie 36.24 Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 36.24 Le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 36.24Et le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements.
Bible de Jérusalem
Jérémie 36.24Mais ni le roi ni aucun de ses serviteurs, à entendre toutes ces paroles, ne furent effrayés ni ne déchirèrent leurs vêtements ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 36.24 Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
Bible André Chouraqui
Jérémie 36.24Mais ils n’avaient pas tremblé, ils n’avaient pas déchiré leurs habits, le roi et tous ses serviteurs, en entendant toutes ces paroles.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 36.24Ni le roi, ni ses officiers ne se troublèrent en entendant toutes ces paroles; aucun d’eux ne déchira ses vêtements.
Segond 21
Jérémie 36.24 À l’écoute de toutes ces paroles, le roi et tous ses serviteurs ne furent pas terrifiés et ne déchirèrent pas leurs habits.
King James en Français
Jérémie 36.24 Malgré tout ils ne craignirent pas et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi, ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.
La Septante
Jérémie 36.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 36.24et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos