Comparateur biblique pour Jérémie 36.15

Jérémie 36.15  et ils lui dirent : Asseyez-vous là, et lisez ce livre devant nous. Et Baruch le lut devant eux.

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent : assieds-toi maintenant, et y lis, nous l’entendant ; et Baruc lut, eux l’écoutant.

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent : Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc le lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : Assieds-toi donc et lis-le à nos oreilles. Barouch le lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent : Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruch lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent : Assieds-toi donc, et lis-le à nos oreilles. Et Barouk le lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent : Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  et ils lui dirent : Assieds-toi, s’il te plaît, et lis le nous. Et Baruc le leur lut.

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : « Prends donc place, et fais-nous-en la lecture. » Et Baruch le lut devant eux.

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent : Assieds-toi, et lis ces choses à nos oreilles. Et Baruch lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis ces choses à nos oreilles. Et Baruch lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : « Assieds-toi, et lis ce livre à nos oreilles !?» Et Baruch le lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : “Assieds-toi et lis cela à nos oreilles.” Baruch le lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : "Assieds-toi et donne-nous en lecture." Et Baruch leur en donna lecture.

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ils lui disent : « Assieds-toi donc et lis à nos oreilles. » Baroukh lit à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  Ils lui dirent: “Assieds-toi, tu vas nous le lire.” Et Baruch en fit la lecture devant eux.

Jérémie 36.15  Ils lui dirent : « Assieds-toi donc et lis-le-nous ! » Et Baruc leur en fit la lecture.

Jérémie 36.15  Et ils lui dirent: Assieds-toi maintenant, et lis-le à nos oreilles. Et Baruch le lut à leurs oreilles.

Jérémie 36.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.15  et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit Baruch in auribus eorum

Jérémie 36.15  וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃