Comparateur biblique pour Jérémie 33.17

Jérémie 33.17  Voici ce que dit le Seigneur : On ne verra point la tige de David manquer d’un homme qui soit assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Car ainsi a dit l’Éternel, il ne manquera jamais à David d’homme assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Car voici, a dit l’Éternel : David ne manquera jamais d’un homme assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Car ainsi dit Ieovah : Il ne sera pas retranché à David un homme qui soit assis sur le trône de la maison d’Israel.

Jérémie 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.17  Car ainsi parle l’Éternel : Il ne manquera pas à David d’un homme assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Car ainsi dit l’Éternel : David ne manquera jamais d’un successeur{Héb. d’un homme.} assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.17  Car ainsi dit l’Éternel : David ne manquera pas d’un homme assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.17  Car ainsi parle l’Éternel : Il ne manquera jamais à David de descendant assis sur le trône de la maison d’Israël.

Jérémie 33.17  Ainsi, en effet, parle l’Éternel : « Jamais il ne manquera à David un descendant pour s’asseoir sur le trône de la maison d’Israël.

Jérémie 33.17  Car ainsi parle le Seigneur : Il ne manquera jamais à David un homme qui soit assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Car ainsi parle le Seigneur: Il ne manquera jamais à David un homme qui soit assis sur le trône de la maison d’Israël;

Jérémie 33.17  Car ainsi parle l’Éternel : David ne manquera jamais d’un successeur Assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.17  Car ainsi parle Yahweh : Il ne manquera jamais à David de descendant assis sur le trône de la maison d’Israël.

Jérémie 33.17  Car ainsi parle Yahweh : il ne manquera jamais à David de descendant assis sur le trône de la maison d’Israël

Jérémie 33.17  Car ainsi parle Yahvé : Jamais David ne manquera d’un descendant qui prenne place sur le trône de la maison d’Israël.

Jérémie 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.17  Car ainsi parle l’Éternel : David ne manquera jamais d’un successeur Assis sur le trône de la maison d’Israël ;

Jérémie 33.17  Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Il ne sera tranché de David aucun homme qui siégeait sur le trône de la maison d’Israël.

Jérémie 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.17  Oui, voici ce que dit Yahvé: David aura toujours un de ses descendants assis sur le trône de la maison d’Israël.

Jérémie 33.17  « En effet, voici ce qu’a dit l’Éternel : David ne manquera jamais d’un successeur pour siéger sur le trône de la communauté d’Israël.

Jérémie 33.17  Car ainsi dit le SEIGNEUR: David ne manquera jamais d’avoir un homme assis sur le trône de la maison d’Israël;

Jérémie 33.17  καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ.

Jérémie 33.17  quia haec dicit Dominus non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israhel

Jérémie 33.17  כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃