Comparateur biblique pour Jérémie 31.3

Jérémie 31.3  Il y a longtemps que le Seigneur s’est fait voir à moi. Je vous ai aimée d’un amour éternel. C’est pourquoi je vous ai attirée à moi par la compassion que j’ai eue de vous.

Jérémie 31.3  L’Éternel m’est apparu de loin, [et m’a dit] : je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi j’ai prolongé envers toi ma gratuité.

Jérémie 31.3  De loin l’Éternel m’est apparu, et m’a dit : Je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi j’ai prolongé envers toi ma bonté.

Jérémie 31.3  “De loin Ieovah m’a apparu. ” Mais je t’aime d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attiré avec miséricorde.

Jérémie 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.3  « De loin [dira-t-il] l’Éternel se montre à moi. » Je t’aimai d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’ai conservé ma faveur.

Jérémie 31.3  Dès les temps éloignés l’Éternel s’est montré à moi. Oui, c’est d’un amour éternel que je t’aime ; c’est pourquoi j’étendrai jusqu’à toi ma bonté !

Jérémie 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.3  L’Éternel m’est apparu de loin : Je t’ai aimée d’un amour Éternel ; c’est pourquoi j’attire avec bonté.

Jérémie 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.3  L’Éternel m’est apparu de loin. Je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi j’ai prolongé pour toi la miséricorde.

Jérémie 31.3  Dès les temps reculés, l’Éternel s’est montré à moi : oui [disait-il, ] je t’aime d’un amour impérissable, aussi t’ai-je attirée à moi avec bienveillance.

Jérémie 31.3  De loin le Seigneur m’est apparu. Je t’ai aimé(e) d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’ai attiré(e) par compassion.

Jérémie 31.3  De loin le Seigneur m’est apparu. Je t’ai aimé d’un amour éternel; c’est pourquoi Je t’ai attiré par compassion.

Jérémie 31.3  De loin l’Éternel se montre à moi : Je t’aime d’un amour Éternel ; C’est pourquoi je te conserve ma bonté.

Jérémie 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.3  Yahweh m’est apparu de loin. Je t’ai aimée d’un amour éternel, aussi j’ai prolongé pour toi la miséricorde.

Jérémie 31.3  De loin Yahweh lui apparaît : - D’un amour éternel je t’aime ; - c’est pourquoi je t’ai conservé ma faveur.

Jérémie 31.3  De loin Yahvé m’est apparu : D’un amour éternel je t’ai aimée, aussi t’ai-je maintenu ma faveur.

Jérémie 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.3  De loin l’Éternel se montre à moi : Je t’aime d’un amour éternel ; C’est pourquoi je te conserve ma bonté.

Jérémie 31.3  De loin, IHVH-Adonaï s’est fait voir à moi. D’amour de pérennité je t’aime ; sur quoi je t’entraîne avec chérissement.

Jérémie 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.3  De loin, Yahvé lui est apparu: Je t’ai aimé d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai gardé ma faveur.

Jérémie 31.3  De loin, l’Éternel s’est montré à moi : « Je t’aime d’un amour éternel, c’est pourquoi je te conserve ma bonté. »

Jérémie 31.3  Le SEIGNEUR m’est apparu jadis, disant: Oui, je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée avec ma bonté compatissante.

Jérémie 31.3  ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα.

Jérémie 31.3  longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans

Jérémie 31.3  מֵרָחֹ֕וק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃