Comparateur biblique pour Jérémie 31.17

Jérémie 31.17  Vos espérances enfin seront accomplies, dit le Seigneur, et vos enfants retourneront en leur pays.

Jérémie 31.17  Et il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit l’Éternel, et tes enfants retourneront en leurs quartiers.

Jérémie 31.17  Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; tes enfants reviendront dans leur territoire.

Jérémie 31.17  Il y a un espoir pour ton avenir, dit Ieovah, les enfants reviendront dans leurs confins.

Jérémie 31.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.17  et il est un espoir pour ton avenir, dit l’Éternel, et tes fils rentreront dans leurs frontières.

Jérémie 31.17  Il y a un espoir pour ton avenir, dit l’Éternel ; [tes] reviendront dans leurs frontières.

Jérémie 31.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.17  Et il y a espoir pour ta fin, dit l’Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins.

Jérémie 31.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.17  Il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit l’Éternel, et tes enfants retourneront dans leurs frontières.

Jérémie 31.17  Oui, il y a de l’espoir pour ton avenir, dit le Seigneur : tes enfants rentreront dans leur domaine.

Jérémie 31.17  et il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit le Seigneur, et tes enfants (fils) reviendront sur leur territoire.

Jérémie 31.17  et il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit le Seigneur, et tes enfants reviendront sur leur territoire.

Jérémie 31.17  Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

Jérémie 31.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.17  Il y a de l’espérance pour tes derniers jours, — oracle de Yahweh, et tes enfants retourneront dans leurs frontières.

Jérémie 31.17  Il y a de l’espérance pour ton avenir, - oracle de Yahweh, - tes enfants reviennent dans leur territoire.

Jérémie 31.17  Il y a donc espoir pour ton avenir - oracle de Yahvé - ils vont revenir, tes fils, sur leur territoire.

Jérémie 31.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.17  Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

Jérémie 31.17  Il existe, l’espoir de ton avenir, harangue de IHVH-Adonaï : les fils retourneront à leur frontière.

Jérémie 31.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.17  Espère pour ton avenir, car tes fils rentreront dans leurs frontières.

Jérémie 31.17  Il y a de l’espoir pour ton avenir, déclare l’Éternel : tes enfants reviendront dans leur territoire.

Jérémie 31.17  Et il y a espoir pour ta fin, dit le SEIGNEUR; tes enfants reviendront dans leur territoire.

Jérémie 31.17  κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ εἴπατε πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής ῥάβδος μεγαλώματος.

Jérémie 31.17  et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos

Jérémie 31.17  וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס