Comparateur biblique pour Jérémie 30.2

Jérémie 30.2  Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Ecrivez dans un livre toutes les paroles que je vous ai dites :

Jérémie 30.2  Ainsi a parlé l’Éternel, le Dieu d’Israël, en disant : écris-toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ainsi a parlé l’Éternel, le Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ainsi dit Ieovah, Dieu d’Israel, savoir : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.2  Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : Écris toutes les paroles que je t’ai dites dans un livre.

Jérémie 30.2  Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, en disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je te dis.

Jérémie 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.2  Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.2  Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : Consigne dans un écrit toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  « Voici ce que dit l’Éternel, Dieu d’Israël : Mets par écrit dans un livre toutes les paroles que je t’ai adressées.

Jérémie 30.2  Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Ecris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Ecris dans un livre toutes les paroles que Je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.2  Ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël : Ecris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  “Ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël : Ecris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ainsi parle Yahvé, le Dieu d’Israël. Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai adressées.

Jérémie 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.2  Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Écris pour toi toutes les paroles dont je t’ai parlé sur un acte.

Jérémie 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.2  Voici ce que dit Yahvé, le Dieu d’Israël: “Écris donc dans un livre toutes les paroles que je t’ai adressées.

Jérémie 30.2  « Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Jérémie 30.2  Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël: Tu écriras, toi, toutes les paroles que je t’ai dites dans un livre.

Jérémie 30.2  ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδαν ὅτι δύσκολα ἐποίησεν ἤγαγον ἐπ’ αὐτὸν ἐν χρόνῳ ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ’ αὐτόν.

Jérémie 30.2  haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro

Jérémie 30.2  כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃