Comparateur biblique pour Jérémie 3.23

Jérémie 3.23  Nous reconnaissons maintenant que toutes les collines et les montagnes n’étaient que mensonge : nous reconnaissons que le salut d’Israël est véritablement dans le Seigneur, notre Dieu.

Jérémie 3.23  Certainement [on s’attend] en vain aux collines, [et] à la multitude des montagnes ; mais c’est en l’Éternel notre Dieu qu’est la délivrance d’Israël.

Jérémie 3.23  Certainement on s’attend en vain aux collines et à la multitude des montagnes ; certainement c’est en l’Éternel notre Dieu qu’est la délivrance d’Israël.

Jérémie 3.23  Hélas ! le bruit sur les collines, sur les montagnes, est trompeur ; ” Certes, en Ieovah, notre Dieu, est la délivrance d’Israel.

Jérémie 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.23  « Voici, nous venons à Toi, car tu es l’Éternel notre Dieu. Oui, c’est une déception que l’abondance qui vient des collines, qui vient des montagnes ; oui, c’est dans l’Éternel, dans notre Dieu, qu’est la ressource d’Israël.

Jérémie 3.23  Certainement, c’est pour être trompé{Héb. pour le mensonge.} [qu’on s’attend] aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.23  Certainement, c’est en vain qu’on s’attend aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.23  Oui, c’est en vain que vient des hauteurs le tumulte des fêtes sur les montagnes. Oui, c’est en l’Éternel notre Dieu qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  A coup sûr, ce n’était que mensonge ce qui venait des collines, ces attroupements dans les montagnes ! à coup sûr, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël !

Jérémie 3.23  En vérité les collines et la multitude des montagnes n’étaient que mensonge ; le salut d’Israël est vraiment dans le Seigneur notre Dieu.

Jérémie 3.23  En vérité les collines et la multitude des montagnes n’étaient que mensonge; le salut d’Israël est vraiment dans le Seigneur notre Dieu.

Jérémie 3.23  Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge ; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.23  Oui, c’est en vain que retentissait sur les hauteurs, sur les montagnes le tumulte des fêtes idolâtres. Oui, c’est en Yahweh, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  Vraiment, mensongères sont les collines, le bruit sur les montagnes. Vraiment, c’est en Yahweh notre Dieu qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  En vérité, les collines ne sont que duperie, ainsi que le tumulte des montagnes. En vérité, c’est en Yahvé notre Dieu qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.23  Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge ; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  Ainsi, mensonge, les collines, la foule sur les monts. Ainsi, il est en IHVH-Adonaï, notre Elohîms, le salut d’Israël !

Jérémie 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.23  C’est vrai, tout ce bruit sur les collines et les montagnes n’était que mensonges, le salut d’Israël est en Yahvé notre Dieu.

Jérémie 3.23  Oui, ce qui se passe sur les collines, le vacarme qu’on entend sur les montagnes, tout cela n’est que mensonge. Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  Véritablement, en vain on attend le salut des collines et de la multitude des montagnes; véritablement en le SEIGNEUR notre Dieu est le salut d’Israël.

Jérémie 3.23  ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ.

Jérémie 3.23  vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel

Jérémie 3.23  אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָעֹ֖ות הָמֹ֣ון הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃