Comparateur biblique pour Jérémie 25.32

Jérémie 25.32  Voici ce que dit le Seigneur des armées : Les maux vont passer d’un peuple à un autre, et une grande tempête sortira des extrémités du monde.

Jérémie 25.32  Ainsi a dit l’Éternel des armées : voici, le mal s’en va sortir d’une nation à l’autre, et un grand tourbillon se lèvera du fond de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi a dit l’Éternel des armées : Voici, le mal va passer de peuple à peuple, et une grande tempête se lève de l’extrémité de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi dit Ieovah Tsebaoth : Voici, la calamité passe de nation à nation, une tempête violente s’élève des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, le dévastateur marche de peuple à peuple, et une grande tempête surgit des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi dit l’Éternel des armées : Voici que le mal va s’étendre de nation à nation ; une grande tempête se réveille des profondeurs de la terre.

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  Ainsi dit l’Éternel des armées : Voici, le mal s’en ira de nation à nation, et un grande tempête se lèvera des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, le malheur passe de nation à nation ; une grande tempête s’élève des extrémités de la terre ;

Jérémie 25.32  Ainsi parle l’Éternel-Cebaot : « Une calamité va passer de nation à nation, un ouragan terrible surgit des confins du monde.

Jérémie 25.32  Ainsi parle le Seigneur des armées : Voici que l’affliction va passer d’un peuple à l’autre, et une grande tempête sortira des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi parle le Seigneur des armées : Voici que l’affliction va passer d’un peuple à l’autre, et une grande tempête sortira des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  Ainsi parle Yahweh des armées : Voici que le malheur passe de nation en nation ; une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi parle Yahweh des armées : Voici, le malheur passe d’une nation à l’autre ; - une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi parle Yahvé Sabaot. Voici : le malheur s’étend de nation en nation, un grand ouragan s’élève des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Voici, le malheur sort de nation en nation ; la grande tempête de IHVH-Adonaï, en ce jour, s’éveille des confins de la terre.

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  Voici ce que dit Yahvé Sabaot: Regardez, le malheur gagne de nation en nation, un ouragan terrible s’est levé, qui nous vient des extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  « Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Le malheur se propage de nation en nation et une grande tempête se lève depuis les extrémités de la terre.

Jérémie 25.32  Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici, le mal sortira de nation à nation, et un grand tourbillon se lèvera des rivages de la terre.

Jérémie 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 25.32  haec dicit Dominus exercituum ecce adflictio egredietur de gente in gentem et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae

Jérémie 25.32  כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֑וי וְסַ֣עַר גָּדֹ֔ול יֵעֹ֖ור מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃