Comparateur biblique pour Jérémie 2.29

Jérémie 2.29  Pourquoi voulez-vous entrer avec moi en jugement ? Vous m’avez tous abandonné, dit le Seigneur.

Jérémie 2.29  Pourquoi plaideriez-vous contre moi ? vous avez tous péché contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Pourquoi plaideriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Pourquoi disputer contre moi ? tous vous m’êtes devenus infidèles, dit Ieovah.

Jérémie 2.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.29  Pourquoi me prenez-vous à partie ? Tous, vous vous êtes détachés de moi, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.29  Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.29  Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Pourquoi me prenez-vous à partie Tous, vous m’avez été infidèles, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Pourquoi voulez-vous entrer en jugement avec moi ? Vous m’avez tous abandonné, dit le Seigneur.

Jérémie 2.29  Pourquoi voulez-vous entrer en jugement avec Moi? Vous M’avez tous abandonné, dit le Seigneur.

Jérémie 2.29  Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.29  Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous m’avez tous été infidèles, — oracle de Yahweh.

Jérémie 2.29  Pourquoi vous plaignez-vous de moi, vous qui vous êtes tous révoltés contre moi ? - Oracle de Yahweh.

Jérémie 2.29  Pourquoi me faites-vous un procès ? Vous m’avez tous été infidèles, oracle de Yahvé.

Jérémie 2.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.29  Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.

Jérémie 2.29  Pourquoi me disputerez-vous ? Vous avez tous fait carence contre moi, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 2.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.29  Vous voudriez me faire un procès? Tous, vous m’avez été infidèles,- parole de Yahvé.

Jérémie 2.29  « Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous tous, vous vous êtes révoltés contre moi, déclare l’Éternel.

Jérémie 2.29  Pourquoi plaideriez-vous avec moi? Vous avez tous transgressé contre moi, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 2.29  ἵνα τί λαλεῖτε πρός με πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ λέγει κύριος.

Jérémie 2.29  quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus

Jérémie 2.29  לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃