Jérémie 11.11 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur : Je ferai fondre sur eux des maux dont ils ne pourront sortir : ils crieront vers moi, et je ne les exaucerai point :
David Martin
Jérémie 11.11 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : voici, je m’en vais faire venir sur eux un mal duquel ils ne pourront sortir ; ils crieront vers moi, mais je ne les exaucerai point.
Ostervald
Jérémie 11.11 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais faire venir sur eux un mal duquel ils ne pourront sortir ; ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai point.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 11.11C’est pourquoi ainsi dit Ieovah : J’amènerai sur eux un malheur d’où ils ne pourront pas sortir. Ils crieront vers moi, et je ne les exaucerai pas.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 11.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 11.11Aussi, ainsi parle l’Éternel : Voici, j’amène sur vous des maux d’où vous ne pourrez sortir ; et ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai pas.
Bible de Lausanne
Jérémie 11.11C’est pourquoi ainsi dit l’Éternel : Voici, je fais venir sur eux un malheur d’où ils ne pourront sortir ; et ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai point.
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 11.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 11.11 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir ; et ils crieront à moi, et je ne les écouterai pas.
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 11.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 11.11 C’est pourquoi l’Éternel parle ainsi. Voici, j’amène sur eux un mal dont ils ne pourront sortir ; s’ils crient vers moi, je ne les écouterai pas ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 11.11 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : « Voici, je fais fondre sur eux des calamités dont ils ne pourront s’échapper ; alors ils crieront vars moi et je ne les écouterai point.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 11.11C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur : Voici que je ferai venir sur eux des maux dont ils ne pourront sortir ; et ils crieront vers moi, et je ne les exaucerai pas.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 11.11C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur : Voici que Je ferai venir sur eux des maux dont ils ne pourront sortir; et ils crieront vers Moi, et Je ne les exaucerai pas.
Louis Segond 1910
Jérémie 11.11 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 11.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 11.11 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici que je vais amener sur eux des malheurs, dont ils ne pourront sortir ; et, s’ils crient vers moi, je ne les écouterai pas.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 11.11C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : “Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir. Et quand ils crieront vers moi je ne les écouterai pas.
Bible de Jérusalem
Jérémie 11.11C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé : Voici, je vais leur amener un malheur auquel ils ne pourront échapper ; ils crieront vers moi et je ne les écouterai pas.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 11.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 11.11 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
Bible André Chouraqui
Jérémie 11.11Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je fais venir à eux un malheur dont ils ne pourront plus sortir. Ils clament vers moi, mais je ne les entends pas.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 11.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 11.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 11.11“C’est pourquoi voici ce que dit Yahvé: Je vais amener sur eux des malheurs auxquels ils ne pourront pas échapper; s’ils crient vers moi, je ne les écouterai pas.
Segond 21
Jérémie 11.11 « C’est pourquoi, voici ce que dit l’Éternel : Je vais faire venir sur eux un malheur dont ils ne pourront s’extirper. Ils crieront vers moi, et je ne les écouterai pas.
King James en Français
Jérémie 11.11 C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire venir sur eux un mal duquel ils ne pourront s’échapper; et ils auront beau crier vers moi, je ne les écouterai pas.