Comparateur biblique pour Esaïe 9.12

Esaïe 9.12  les Syriens du côté d’orient, et les Philistins du côté d’occident ; et ils s’acharneront avec toute leur rage sur Israël pour le dévorer. Après tous ces maux sa fureur n’est point encore apaisée, et son bras est toujours levé.

Esaïe 9.12  Parce que le peuple ne se sera point retourné jusqu’à celui qui le frappait, et qu’ils n’auront pas recherché l’Éternel des armées.

Esaïe 9.12  Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe ; ils ne cherchent pas l’Éternel des armées.

Esaïe 9.12  Le peuple ne se tourne pas contre celui qui l’a frappé et ne s’informe pas de Ieovah Tsebaoth.

Esaïe 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.12  Mais le peuple ne revient pas à Celui qui le frappe, et de l’Éternel des armées ils ne s’enquièrent pas.

Esaïe 9.12  le peuple ne retourne pas jusqu’à celui qui le frappe, et ne recherche pas l’Éternel des armées.

Esaïe 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.12  les Syriens, à l’est, et les philistins, à l’ouest ; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Esaïe 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.12  Car, le peuple n’est point revenu à celui qui le frappait, et ils n’ont point recherché l’Éternel des armées.

Esaïe 9.12  Le Syrien à l’Orient, le Philistin à l’Occident, ils mangeront Israël à pleine bouche... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue.

Esaïe 9.12  Le peuple n’est pas revenu vers celui qui le frappait, et ils n’ont pas recherché le Seigneur des armées.

Esaïe 9.12  les Syriens à l’orient, et les Philistins à l’occident, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, Sa fureur n’est point apaisée, et Sa main est encore étendue.

Esaïe 9.12  (9.11) Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

Esaïe 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.12  Car le peuple n’est pas revenu à Celui qui le frappait, et ils n’ont pas recherché Yahweh des armées.

Esaïe 9.12  Aram à l’est et les Philistins à l’ouest ; - et ils ont dévoré Israël à pleine bouche. En tout cela sa colère ne s’est pas détournée - et sa main reste étendue.

Esaïe 9.12  Mais le peuple n’est pas revenu à celui qui le frappait, il n’a pas cherché Yahvé Sabaot.

Esaïe 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.12  Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l’Éternel des armées.

Esaïe 9.12  Le peuple n’est pas retourné à son frappeur ; ils n’ont pas consulté IHVH-Adonaï Sebaot.

Esaïe 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.12  Le peuple n’est pas revenu vers celui qui le frappait, il n’a pas consulté Yahvé Sabaot.

Esaïe 9.12  C’est que le peuple ne revient pas à celui qui le frappe et ne recherche pas l’Éternel, le maître de l’univers.

Esaïe 9.12  Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Et malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.

Esaïe 9.12  καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη ἕως ἐπλήγη καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν.

Esaïe 9.12  et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt

Esaïe 9.12  (9.13) וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס