Comparateur biblique pour Esaïe 8.17

Esaïe 8.17  J’attendrai donc le Seigneur qui cache son visage à la maison de Jacob, et je demeurerai dans cette attente.

Esaïe 8.17  J’attendrai donc l’Éternel, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je m’attendrai à lui.

Esaïe 8.17  Je m’attendrai à l’Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob : je m’attends à lui !

Esaïe 8.17  J’espérerai en Ieovah, qui cache sa face devant la maison de Jâcob, et je me confierai en lui.

Esaïe 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.17  Et je compte sur l’Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob, et j’espère en lui.

Esaïe 8.17  Je m’attendrai à l’Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob, et j’espérerai en lui.

Esaïe 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.17  Et je m’attendrai à l’Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l’attendrai.

Esaïe 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.17  Je m’attends à l’Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob, et j’espère en lui.

Esaïe 8.17  J’ai mis ma confiance en Dieu, qui voile présentement sa face à la maison de Jacob, et j’espère en lui.

Esaïe 8.17  J’attendrai donc le Seigneur qui cache son visage à la maison de Jacob, et je demeurerai dans l’attente.

Esaïe 8.17  J’attendrai donc le Seigneur qui cache Son visage à la maison de Jacob, et je demeurerai dans l’attente.

Esaïe 8.17  J’espère en l’Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob ; Je place en lui ma confiance.

Esaïe 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.17  J’espère en Yahweh qui cache sa face à la maison de Jacob, et je me confie en lui.

Esaïe 8.17  Et j’attends Yahweh qui cache sa face à la maison de Jacob et j’espère en lui.

Esaïe 8.17  J’espère en Yahvé qui cache sa face à la maison de Jacob, et je mets mon attente en lui.

Esaïe 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.17  J’espère en l’Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob ; Je place en lui ma confiance.

Esaïe 8.17  J’attends IHVH-Adonaï qui voile ses faces à la maison de Ia’acob ; j’espère en lui.

Esaïe 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.17  Moi, j’attends Yahvé qui cache son visage au peuple de Jacob, je mets en lui mon espérance.

Esaïe 8.17  Je compte sur l’Éternel, même s’il se cache à la famille de Jacob. Je me confie en lui.

Esaïe 8.17  J’attendrai donc le SEIGNEUR, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l’attendrai.

Esaïe 8.17  καὶ ἐρεῖ μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ.

Esaïe 8.17  et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum

Esaïe 8.17  וְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֹֽו׃