Comparateur biblique pour Esaïe 59.1

Esaïe 59.1  La main du Seigneur n’est point raccourcie pour ne pouvoir plus sauver, et son oreille n’est point devenue plus dure pour ne pouvoir plus écouter.

Esaïe 59.1  Voici, la main de l’Éternel n’est pas raccourcie pour ne pouvoir pas délivrer, et son oreille n’est pas devenue pesante, pour ne pouvoir pas ouïr.

Esaïe 59.1  Voici, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour délivrer ; ni son oreille trop pesante pour entendre ;

Esaïe 59.1  Certes ! la main de Ieovah n’est pas devenue courte pour délivrer, son oreille n’est point appesantie pour qu’il ne puisse entendre.

Esaïe 59.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 59.1  Voici, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre ;

Esaïe 59.1  Voici, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop appesantie pour entendre ;

Esaïe 59.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 59.1  Voici, la main de l’Éternel n’est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre ;

Esaïe 59.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 59.1  Voici, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop pesante pour entendre.

Esaïe 59.1  Assurément, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.

Esaïe 59.1  La main du Seigneur n’est pas raccourcie de manière à ne pouvoir plus sauver, et son oreille n’est pas devenue dure (appesantie) de manière à ne pouvoir plus entendre. 

Esaïe 59.1  La main du Seigneur n’est pas raccourcie de manière à ne pouvoir plus sauver, et Son oreille n’est pas devenue dure de manière à ne pouvoir plus entendre.

Esaïe 59.1  Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

Esaïe 59.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 59.1  Voici que la main de Yahweh n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.

Esaïe 59.1  Voici, la main de Yahweh n’est pas trop courte pour sauver, - ni son oreille trop dure pour entendre.

Esaïe 59.1  Non, la main de Yahvé n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.

Esaïe 59.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 59.1  Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

Esaïe 59.1  Voici, la main de IHVH-Adonaï n’est pas courte pour sauver, son oreille n’est pas lourde pour entendre.

Esaïe 59.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 59.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 59.1  Non, la main de Yahvé n’est pas trop courte pour sauver, son oreille n’est pas devenue incapable d’entendre,

Esaïe 59.1  Non, le bras de l’Éternel n’est pas devenu trop court pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre,

Esaïe 59.1  Voici, la main du SEIGNEUR n’est pas raccourcie pour ne pas pouvoir délivrer; ni son oreille trop pesante pour ne pas pouvoir entendre;

Esaïe 59.1  μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι.

Esaïe 59.1  ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat

Esaïe 59.1  הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהֹושִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנֹ֖ו מִשְּׁמֹֽועַ׃