Esaïe 48.19 votre postérité se serait multipliée comme le sable de ses rivages, et les enfants de votre sein, comme les petites pierres qui sont sur ses bords : le nom de votre race n’aurait point été effacé, ni aboli de devant mes yeux.
David Martin
Esaïe 48.19 Et ta postérité eût été [multipliée] comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer ; son nom n’eût point été retranché ni effacé de devant ma face.
Ostervald
Esaïe 48.19 Ta postérité serait comme le sable, et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait ni retranché ni effacé devant ma face.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 48.19Ta postérité serait comme son sable et les fruits de tes entrailles comme ses cailloux ; son nom ne sera ni détruit ni anéanti devant moi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 48.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 48.19ta race serait comme ses sables, et les enfants de ton sang, comme ses graviers, ton nom ne serait ni retranché, ni anéanti devant moi.
Bible de Lausanne
Esaïe 48.19ta postérité serait comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de [la mer]. Son nom ne serait ni retranché ni effacé{Héb. détruit.} de devant ma face !
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 48.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 48.19 et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer : son nom n’aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 48.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 48.19 ta postérité sera comme le sable, et le fruit de tes entrailles comme les grains de sable ; son nom ne sera ni retranché ni effacé devant moi.
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 48.19 ta postérité serait nombreuse comme le sable, le fruit de tes entrailles comme les galets, et ton nom ne serait ni effacé ni aboli devant moi. »
Glaire et Vigouroux
Esaïe 48.19ta postérité serait comme le sable, et les fruits (rejetons) de ton sein comme les grains de sable (les petites pierres de ses bords) ; ton (le) nom (de ta race) n’aurait pas péri, et n’aurait pas été effacé de devant mes yeux.
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 48.19ta postérité serait comme le sable, et les fruits de ton sein comme les grains de sable; ton nom n’aurait pas péri, et n’aurait point été effacé de devant Mes yeux.
Louis Segond 1910
Esaïe 48.19 Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 48.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 48.19 ta postérité sera comme le sable et le fruit de tes entrailles comme les grains de sable ; son nom ne sera ni retranché ni effacé devant moi.
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 48.19Ta race serait comme le sable - et les fruits de tes entrailles comme ses grains. - Ton nom ne serait ni effacé ni exterminé devant moi.
Bible de Jérusalem
Esaïe 48.19Ta race serait comme le sable, et comme le grain, ceux qui sont issus de toi ! Ton nom ne serait pas retranché ni effacé devant moi.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 48.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48.19 Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.
Bible André Chouraqui
Esaïe 48.19Elle serait comme le sable, ta semence ; les rejetons de tes entrailles, comme ses grains ; son nom ne serait ni tranché ni exterminé en face de moi.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 48.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 48.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 48.19ta descendance serait comme le sable, et les fruits de ton sein comme les grains de sable; leur nom ne serait jamais retranché ni effacé de devant moi.”
Segond 21
Esaïe 48.19 Ta descendance serait pareille au sable, tes rejetons seraient aussi nombreux que les grains de sable. Ton nom ne serait jamais effacé, jamais éliminé devant moi. »
King James en Français
Esaïe 48.19 Ta semence aussi aurait été comme le sable, et la descendance de tes entrailles comme le gravier de celui-ci; son nom n’aurait été ni retranché ni détruit de devant ma face.