Comparateur biblique pour Esaïe 41.29

Esaïe 41.29  Tous ceux qui les adorent sont injustes ; ce qu’ils font n’est que vanité, et toutes leurs idoles ne sont qu’un vide et un néant.

Esaïe 41.29  Voici, quant à eux tous, leurs œuvres ne sont que vanité, une chose de néant ; leurs idoles de fonte sont du vent et de la confusion.

Esaïe 41.29  Voilà, ils ne sont tous que vanité ; leurs ouvrages ne sont que néant, et leurs idoles de fonte qu’un vain souffle !

Esaïe 41.29  Certes ! tous sont iniquité, leurs œuvres, du néant, leurs images, vent et vacuité.

Esaïe 41.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.29  Voici, tous ils ne sont rien, leurs œuvres sont un néant et leurs idoles un souffle vain.

Esaïe 41.29  Voici, tous ils sont vanité, leurs actions ne sont rien, leurs images de fonte ne sont que vent et chose de néant.

Esaïe 41.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.29  Voici, tous sont la vanité, leurs œuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

Esaïe 41.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.29  Voilà, ils ne sont tous que vanité ; leurs œuvres sont néant ; leurs idoles, du vent et du vide !

Esaïe 41.29  Vraiment, tous ils sont mensonge, et vaine est leur œuvre ; leurs idoles ne sont que vent et néant.

Esaïe 41.29  Ils sont tous injustes et leurs œuvres sont vaines ; leurs idoles (simulacres) sont du vent et un néant.

Esaïe 41.29  Ils sont tous injustes et leurs oeuvres sont vaines; leurs idoles sont du vent et un néant.

Esaïe 41.29  Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu’un vain souffle.

Esaïe 41.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.29  Voici, ils sont tous vanité ; leurs œuvres sont néant ; leurs idoles, un vain souffle !

Esaïe 41.29  Voici, tous sont vanité, leurs œuvres sont néant, - leurs idoles, du vent et du vide.

Esaïe 41.29  Voici, tous ensemble ils ne sont rien, néant que leurs œuvres, du vent et du vide leurs statues !

Esaïe 41.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.29  Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu’un vain souffle.

Esaïe 41.29  Voici, tous, une fraude. Leur œuvre ? Un néant. Leurs libations ? Un souffle, un tohu !

Esaïe 41.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.29  Tous ensemble ne sont rien, leurs œuvres, moins que rien, et leurs statues, du vent et du vide.

Esaïe 41.29  Ils ne sont tous que tromperie, ils ne fabriquent que du vide, leurs idoles ne sont que du vent, c’est le désert.

Esaïe 41.29  Voici, ils sont tous vanité; leurs œuvres sont rien, leurs images fondues sont vent et confusion.

Esaïe 41.29  εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς.

Esaïe 41.29  ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum

Esaïe 41.29  הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ