Comparateur biblique pour Esaïe 41.27

Esaïe 41.27   C’est le Seigneur qui dira le premier à Sion : Les voici, vos enfants. Et je donnerai à Jérusalem celui qui lui annoncera l’heureuse nouvelle de son rétablissement.

Esaïe 41.27  Le premier sera pour Sion, [disant] ; voici, les voici ; et je donnerai quelqu’un à Jérusalem qui annoncera de bonnes nouvelles.

Esaïe 41.27  C’est moi, qui le premier ai dit à Sion : Les voici, les voici ; j’enverrai à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Esaïe 41.27  Le premier j’ai (dit) à Tsione : Voici, ils sont là ; j’ai donné à Ierouschalaïme un messager.

Esaïe 41.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.27  Le premier à Sion j’ai dit : Voilà, les voilà ! et à Jérusalem j’ai donné un message de paix.

Esaïe 41.27  Le premier [j’ai dit] à Sion : Voici, les voici ! et j’ai donné à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Esaïe 41.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.27  Le premier, j’ai dit à Sion : Voici, les voici ! et à Jérusalem : Je donnerai un messager de bonnes nouvelles !

Esaïe 41.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.27  Le premier, je dis à Sion : Les voici ! Les voici !
Et j’envoie à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Esaïe 41.27  Moi, le premier, j’ai dit à Sion : « Les voici, les voici ! » et à Jérusalem j’ai envoyé un messager de bonnes nouvelles.

Esaïe 41.27  Le Seigneur (Le premier, note) dira (le premier) à Sion : Les voici, et je donnerai à Jérusalem un messager de la bonne nouvelle (évangéliste).

Esaïe 41.27  Le Seigneur dira le premier à Sion : Les voici, et Je donnerai à Jérusalem un messager de la bonne nouvelle.

Esaïe 41.27  C’est moi le premier qui ai dit à Sion : Les voici, les voici ! Et à Jérusalem : J’envoie un messager de bonnes nouvelles !

Esaïe 41.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.27  Le premier j’ai dit à Sion : « Voici ! Les voici !?» et j’envoie à Jérusalem un messager de bonne nouvelle.

Esaïe 41.27  Le premier, je l’ai annoncé à Sion, - et à Jérusalem j’ai envoyé un messager de bonne nouvelle.

Esaïe 41.27  Prémices de Sion, voici, les voici, à Jérusalem j’envoie un messager,

Esaïe 41.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.27  C’est moi le premier qui ai dit à Sion : Les voici, les voici ! Et à Jérusalem : J’envoie un messager de bonnes nouvelles !

Esaïe 41.27  Le premier en Siôn : « Voici, les voilà ! »; et pour Ieroushalaîm : « Je te donne un annonciateur. »

Esaïe 41.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 41.27  Moi le premier j’ai dit à Sion: Les voilà! j’ai dit à Jérusalem: Je t’envoie de bonnes nouvelles!

Esaïe 41.27  J’ai été le premier à dire à Sion : « Les voici », à donner à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Esaïe 41.27  Le premier dira à Sion: Voici, les voici; et je donnerai à Jérusalem un qui apporte de bonnes nouvelles.

Esaïe 41.27  ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαλημ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.

Esaïe 41.27  primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo

Esaïe 41.27  רִאשֹׁ֥ון לְצִיֹּ֖ון הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃