Comparateur biblique pour Esaïe 38.22

Esaïe 38.22  Et Ezéchias avait dit : Quel signe me donnerez-vous pour m’assurer que j’irai encore à la maison du Seigneur ?

Esaïe 38.22  Et Ezéchias avait dit ; quel est le signe que je monterai en la maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Et Ézéchias dit : Quel signe aurai-je, que je monterai à la maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Et ‘Hiskia avait dit : Quel est le signe que je monterai à la maison de Ieovah ?

Esaïe 38.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.22  Et Ézéchias dit : A quel signe saurai-je que je monterai à la maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Et Ezéchias dit : Quel est le signe que je monterai à la Maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.22  Et Ézéchias avait dit : Quel est le signe que je monterai à la maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.22  Et Ézéchias dit : Quel signe aurai-je que je monterai encore à la maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Ezéchias demanda : « A quel signe reconnaîtrai-je que je pourrai monter dans la maison de Dieu ? »

Esaïe 38.22  Et Ezéchias dit : A quel signe saurai-je que j’irai à la maison du Seigneur ?

Esaïe 38.22  Et Ezéchias dit : A quel signe saurai-je que j’irai à la maison du Seigneur?

Esaïe 38.22  Et Ézéchias avait dit : À quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.22  

Esaïe 38.22  Yahweh est prêt à me sauver ; - aussi ferons-nous résonner les cordes tous les jours de notre vie - devant la maison de Yahweh.”

Esaïe 38.22  Ézéchias dit : "À quel signe connaîtrai-je que je monterai au Temple de Yahvé ?"

Esaïe 38.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.22  Et Ezéchias avait dit : À quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l’Éternel ?

Esaïe 38.22  Hizqyahou dit : « Quel est le signe de ce que je monterai à la maison de IHVH-Adonaï ?

Esaïe 38.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.22  38:20 Sauve-moi, Yahvé, et pour toi résonneront nos harpes dans la Maison de Yahvé tous les jours de notre vie!”

Esaïe 38.22  Quant à Ezéchias, il avait dit : « Quel est le signe que je pourrai monter à la maison de l’Éternel ? »

Esaïe 38.22  Et Ézéchias avait dit: Quel est le signe, que je monterai à la maison du SEIGNEUR?

Esaïe 38.22  καὶ εἶπεν Εζεκιας τοῦτο τὸ σημεῖον ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ.

Esaïe 38.22  et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini

Esaïe 38.22  וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה אֹ֑ות כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס