Esaïe 36.5 Par quel dessein et avec quelle force prétendez-vous vous révolter contre moi ? et sur quoi vous appuyez-vous, lorsque vous refusez de m’obéir ?
David Martin
Esaïe 36.5 Je te dis que ce ne sont là que des paroles ; [mais] le conseil et la force sont requis à la guerre : or maintenant sur qui t’es-tu confié, que tu te sois rebellé contre moi ?
Ostervald
Esaïe 36.5 Je te le dis : ce ne sont là que des paroles ! Le conseil et la force sont requis à la guerre ; et maintenant, en qui t’es-tu confié, pour te révolter contre moi ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 36.5Je dis : C’est là du parlage : pour la guerre il faut de la résolution et de la puissance. Maintenant en qui t’es-tu confié pour t’être révolté contre moi ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 36.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 36.5Je te le dis, purs vains discours que de parler de tes moyens et de tes forces pour la guerre. Eh bien ! dans qui te confies-tu, pour t’être révolté contre moi ?
Bible de Lausanne
Esaïe 36.5Je dis : Ce ne sont que paroles des lèvres. [Il faut] conseil et force pour la guerre. En qui te confies-tu maintenant pour te révolter contre moi ?
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 36.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 36.5 Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres) : Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi ?
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 36.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 36.5 J’avais dit : Ses résolutions et ses démonstrations guerrières ne sont que de vaines paroles. Maintenant sur qui t’appuies-tu donc pour t’être révolté contre moi ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 36.5 Je me disais : Ce ne sont que de vaines bravades, la guerre exige de la prudence et de la force. Sur qui donc comptes-tu, pour t’être révolté contre moi
Glaire et Vigouroux
Esaïe 36.5Par quel dessein (conseil) et avec quelle force prétends-tu (prétendez-vous) te (vous) révolter ? sur qui t’appuies-tu (vous appuyez-vous), pour refuser de m’obéir (que vous vous soyez retirés de moi) ?
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 36.5Par quel dessein et avec quelle force prétends-tu te révolter? sur qui t’appuies-tu, pour refuser de m’obéir?
Louis Segond 1910
Esaïe 36.5 Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l’air : il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t’être révolté contre moi ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 36.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 36.5 Et maintenant, en qui te confies-tu pour te révolter contre moi ?
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 36.5Tu penses qu’une parole sortie des lèvres vaut conseil et force de guerre. Eh bien, en qui as-tu confiance pour te révolter contre moi ?
Bible de Jérusalem
Esaïe 36.5Tu t’imagines que paroles en l’air valent conseil et vaillance pour faire la guerre. En quoi donc mets-tu ta confiance pour t’être révolté contre moi ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 36.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 36.5 Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l’air : il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t’être révolté contre moi ?
Bible André Chouraqui
Esaïe 36.5J’ai dit : Ce n’est que paroles des lèvres ! Pour la guerre, il faut le conseil et l’héroïsme ! Maintenant, chez qui t’es-tu assuré, que tu sois révolté contre moi ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 36.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 36.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 36.5Tu crois peut-être que pour faire la guerre quelques déclarations remplacent la sagesse et la bravoure? Sur qui t’es-tu appuyé pour te révolter contre moi?
Segond 21
Esaïe 36.5 Tu as dit qu’il fallait pour la guerre de la prudence et de la force, mais ce ne sont que des paroles en l’air. En qui donc as-tu placé ta confiance pour oser te révolter contre moi ?
King James en Français
Esaïe 36.5 Je dis, tu dis: (mais ce ne sont là que des paroles vaines) J’ai conseil et puissance pour la guerre; maintenant en qui te confies-tu, que tu te rebelles contre moi?