Comparateur biblique pour Esaïe 2.16

Esaïe 2.16  sur tous les vaisseaux de Tharsis, et sur tout ce qui est beau, et qui plaît à l’œil ;

Esaïe 2.16  Et contre tous les navires de Tarsis, et contre toutes les peintures de plaisance.

Esaïe 2.16  Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

Esaïe 2.16  Sur tous les vaisseaux de Tarschisch, Sur tous les ornements précieux.

Esaïe 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.16  et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui est d’un bel aspect.

Esaïe 2.16  et contre tous les navires de Tarscis, et contre tous les objets qui charment les regards{Héb. les images désirables.}

Esaïe 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.16  et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d’art agréables :

Esaïe 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.16  contre tous les vaisseaux de Tarsis et contre tout ce qui charme les yeux.

Esaïe 2.16  et contre les navires de Tarsis et les édifices somptueux.

Esaïe 2.16  contre tous les vaisseaux de Tharsis, et contre tout ce qui est beau et plaît à la vue.

Esaïe 2.16  contre tous les vaisseaux de Tharsis, et contre tout ce qui est beau et plaît à la vue.

Esaïe 2.16  Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

Esaïe 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.16  contre tous les vaisseaux de Tarsis, et contre tout ce qui charme les yeux.

Esaïe 2.16  Contre tous les vaisseaux de Tharsis - et contre tout ce qui charme les yeux.

Esaïe 2.16  sur tous les vaisseaux de Tarsis et sur tout ce qui paraît précieux.

Esaïe 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.16  Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

Esaïe 2.16  contre tous les navires de Tarshish, contre tous les spectacles convoités.

Esaïe 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.16  contre les vaisseaux de Tarsis et tous les navires princiers.

Esaïe 2.16  contre tous les bateaux long-courriers et tous les navires splendides.

Esaïe 2.16  Et contre tous les navires de Tarsis, et contre toutes images plaisantes.

Esaïe 2.16  καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

Esaïe 2.16  et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est

Esaïe 2.16  וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיֹּ֥ות הַחֶמְדָּֽה׃