Comparateur biblique pour Esaïe 19.10

Esaïe 19.10  Les lieux arrosés d’eau sécheront, et tous ceux qui faisaient des fosses pour y prendre du poisson, seront dans l’abattement.

Esaïe 19.10  Et ses chaussées seront rompues ; et tous ceux qui font des écluses de viviers seront contristés de cœur.

Esaïe 19.10  Les colonnes du pays seront brisées, et tous les mercenaires seront dans l’abattement.

Esaïe 19.10  Ses fabricants seront dans la douleur, tous les mercenaires attristés.

Esaïe 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 19.10  Et les colonnes du pays sont brisées, et tous les mercenaires ont l’âme attristée.

Esaïe 19.10  Et quant aux fondements du pays, ils seront écrasés ; tous ceux qui gagnent un salaire auront l’âme attristée.

Esaïe 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 19.10  Et les colonnes du pays sont brisées ; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée.

Esaïe 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 19.10  Les colonnes du pays seront brisées ; tous les ouvriers seront dans la stupeur.

Esaïe 19.10  Les piliers de l’Égypte sont abattus, tous ses travailleurs salariés ont l’âme navrée.

Esaïe 19.10  Les (Ses) lieux arrosés d’eaux sécheront, et tous ceux qui faisaient des fosses pour y prendre du poisson seront confondus.

Esaïe 19.10  Les lieux arrosés d’eaux sécheront, et tous ceux qui faisaient des fosses pour y prendre du poisson seront confondus.

Esaïe 19.10  Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.

Esaïe 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 19.10  Les colonnes de l’Égypte seront brisées, tous les artisans seront dans l’abattement.

Esaïe 19.10  Ceux qui le travaillent seront brisés, - tous les ouvriers seront dans l’affliction.

Esaïe 19.10  ses tisserands seront consternés, tous les salariés seront attristés.

Esaïe 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 19.10  Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.

Esaïe 19.10  ses ourdisseurs sont prostrés ; tous les faiseurs de barrages contristés d’être.

Esaïe 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 19.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 19.10  comme ceux qui la tissent, sont découragés; les ouvriers sont démoralisés.

Esaïe 19.10  Les soutiens du pays seront écrasés, tous les travailleurs salariés seront dans l’abattement.

Esaïe 19.10  Et ils seront brisés dans leurs desseins, tous ceux qui font des écluses et des étangs pour les poissons.

Esaïe 19.10  καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν.

Esaïe 19.10  et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces

Esaïe 19.10  וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃