Comparateur biblique pour Esaïe 1.28

Esaïe 1.28  Les méchants et les scélérats périront tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur, seront consumés.

Esaïe 1.28  Mais les rebelles, et les pécheurs seront froissés ensemble ; et ceux qui ont abandonné l’Éternel, seront consumés.

Esaïe 1.28  Mais les rebelles et les pécheurs seront détruits ensemble, et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

Esaïe 1.28  Mais la ruine (atteindra) les coupables et les pécheurs ensembles ; Ceux qui abandonnent Ieovah périront.

Esaïe 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 1.28  mais ruine sur les rebelles et les pécheurs à la fois ! et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

Esaïe 1.28  Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné l’Éternel périront{Ou prendront fin.}

Esaïe 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 1.28  mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l’Éternel seront consumés.

Esaïe 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 1.28  Mais les rebelles et les pécheurs seront foulés ensemble, et ceux qui abandonnent l’Éternel, périront.

Esaïe 1.28  Impies et coupables s’effondreront ensemble, les traîtres à l’Éternel périront.

Esaïe 1.28  Mais (le Seigneur brisera) les scélérats et les pécheurs (périront) tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur seront consumés.

Esaïe 1.28  Mais les scélérats et les pécheurs périront tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur seront consumés.

Esaïe 1.28  Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

Esaïe 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 1.28  Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui abandonnent Yahweh périront.

Esaïe 1.28  Mais écrasement des impies et des pécheurs ensemble ; - ceux qui abandonnent Yahweh périront.

Esaïe 1.28  C’est la destruction des criminels et des pécheurs, tous ensemble ! Ceux qui abandonnent Yahvé périront.

Esaïe 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 1.28  Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

Esaïe 1.28  Brisure des carents et des fauteurs, unis ; les relaps de IHVH-Adonaï seront achevés.

Esaïe 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 1.28  Mais les pécheurs, les rebelles, périront ensemble, ceux qui abandonnent Yahvé seront exterminés.

Esaïe 1.28  mais la ruine atteindra en une seule fois les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l’Éternel disparaîtront.

Esaïe 1.28  Mais la destruction des transgresseurs et des pécheurs arrivera ensemble, et ceux qui abandonnent le SEIGNEUR seront consumés.

Esaïe 1.28  καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.

Esaïe 1.28  et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur

Esaïe 1.28  וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃