Ecclésiaste 8.13 Que les méchants ne réussissent point, que les jours de leur vie ne soient pas longs, et que ceux qui ne craignent point la face du Seigneur, passent comme l’ombre.
David Martin
Ecclésiaste 8.13 Mais qu’il ne sera pas bien au méchant, et qu’il ne prolongera point ses jours, non plus que l’ombre, parce qu’il ne révère point la face de Dieu.
Ostervald
Ecclésiaste 8.13 Mais il n’y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l’ombre, parce qu’il ne craint point la face de Dieu.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ecclésiaste 8.13Mais le bien ne sera pas pour l’impie, les jours de celui qui ne craint pas Dieu ne se prolongeront pas (plus) que l’ombre.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ecclésiaste 8.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ecclésiaste 8.13Mais il ne s’en trouvera pas bien l’impie, et de même qu’une ombre, il ne prolongera pas ses jours, lui qui n’a pas craint en présence de Dieu.
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 8.13mais il n’y aura point de bien pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours. [Il sera] comme l’ombre, parce qu’il n’aura pas craint devant la face de Dieu.
Nouveau Testament Oltramare
Ecclésiaste 8.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ecclésiaste 8.13 mais il n’y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l’ombre, parce qu’il ne craint pas la face de Dieu.
Nouveau Testament Stapfer
Ecclésiaste 8.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ecclésiaste 8.13 Mais le bonheur n’est pas pour le méchant ; il ne prolongera pas ses jours ; il sera comme l’ombre, parce qu’il n’a pas craint devant la face de Dieu.
Ancien testament Zadoc Kahn
Ecclésiaste 8.13 tandis que le bonheur devrait être refusé au méchant et que celui-ci, tel qu’une ombre, ne devrait pas voir de longs jours, parce qu’il ne craint pas Dieu.
Glaire et Vigouroux
Ecclésiaste 8.13Puisse-t-il ne pas y avoir de bonheur pour l’impie, et que ses jours ne soient pas prolongés, et que ceux qui ne craignent point la face du Seigneur passent comme l’ombre !
Bible Louis Claude Fillion
Ecclésiaste 8.13Puisse-t-il ne pas y avoir de bonheur pour l’impie, et que ses jours ne soient pas prolongés, et que ceux qui ne craignent point la face du Seigneur passent comme l’ombre!
Louis Segond 1910
Ecclésiaste 8.13 Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ecclésiaste 8.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ecclésiaste 8.13 Mais le bonheur n’est pas pour le méchant ; et pareil à l’ombre, il ne prolongera pas ses jours, parce qu’il ne craint pas Dieu.
Bible Pirot-Clamer
Ecclésiaste 8.13Le bonheur n’est pas pour le méchant, et, pareil à l’ombre, il n’aura pas une longue vie, parce qu’il n’a pas la crainte de Dieu.
Bible de Jérusalem
Ecclésiaste 8.13mais qu’il n’arrive pas de bien au méchant et que, comme l’ombre, il ne prolongera pas ses jours, parce qu’il ne craint pas Dieu.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ecclésiaste 8.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 8.13 Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.
Bible André Chouraqui
Ecclésiaste 8.13Mais : « Le bien n’est pas au criminel, ses jours ne se prolongeront pas, comme l’ombre, lui qui ne frémit pas en face de l’Elohîms ! »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ecclésiaste 8.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ecclésiaste 8.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ecclésiaste 8.13Le bonheur n’est pas pour le méchant; il ne prolongera pas ses jours, mais il passera comme une ombre, parce qu’il n’a pas la crainte de Dieu.)
Segond 21
Ecclésiaste 8.13 et qu’il ne sera pas pour le méchant : il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu’il n’éprouve pas de crainte devant Dieu.
King James en Français
Ecclésiaste 8.13 Mais il n’y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l’ombre, parce qu’il ne craint point la face de Dieu.