Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.3

Ecclésiaste 7.3  Il vaut mieux aller à une maison de deuil qu’à une maison de festin : car dans celle-là on est averti de la fin de tous les hommes, et celui qui est vivant pense à ce qui doit lui arriver un jour.

Ecclésiaste 7.3  Il vaut mieux être fâché que rire ; à cause que par la tristesse du visage le cœur devient joyeux.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut la tristesse que le rire ; car, par la tristesse du visage, le cœur devient joyeux.

Ecclésiaste 7.3  L’austérité vaut mieux que le rire, car avec un visage triste il y a (souvent) un cœur content.

Ecclésiaste 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut la tristesse que le rire ; car avec un visage triste, le cœur devient bon.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec l’air triste le cœur devient bon.

Ecclésiaste 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire, car le cœur est rendu meilleur par la tristesse du visage.

Ecclésiaste 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire, car quand le visage est triste, le cœur est en bon état.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut la tristesse que la gaieté, car le visage peut être sombre et le cœur satisfait.

Ecclésiaste 7.3  La colère vaut mieux que le rire, car le cœur de celui qui pèche est corrigé par le visage triste.

Ecclésiaste 7.3  Il vaut mieux aller à une maison de deuil qu’à une maison de festin; car dans celle-là on est averti de la fin de tous les hommes, et celui qui vit pense à ce qui doit lui arriver.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec un visage triste le cœur peut être content.

Ecclésiaste 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut la tristesse que le rire, car un visage triste fait du bien au cœur.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire, - car un visage triste fait du bien au cœur.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.

Ecclésiaste 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec un visage triste le cœur peut être content.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut l’irritation que le jeu ; oui, à face mauvaise, bon cœur.

Ecclésiaste 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire: la tristesse sur le visage promet un cœur meilleur.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut le chagrin que le rire, car malgré un visage triste le cœur peut être content.

Ecclésiaste 7.3  Mieux vaut la tristesse que le rire; car, par la tristesse du visage, le cœur devient joyeux.

Ecclésiaste 7.3  ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.

Ecclésiaste 7.3  melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis

Ecclésiaste 7.3  טֹ֥וב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃