Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.27

Ecclésiaste 7.27  et j’ai reconnu que la femme est plus amère que la mort, qu’elle est le filet des chasseurs, que son cœur est un rets, et que ses mains sont des chaînes. Celui qui est agréable à Dieu, se sauvera d’elle ; mais le pécheur s’y trouvera pris.

Ecclésiaste 7.27  Vois, dit l’Ecclésiaste, ce que j’ai trouvé en cherchant la raison de toutes choses, l’une après l’autre ;

Ecclésiaste 7.27  Voici, dit l’Ecclésiaste, ce que j’ai trouvé, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison.

Ecclésiaste 7.27  Voici ceci, je l’ai trouvé, dit le Koheleth : l’une (jointe) à l’autre pour trouver un résultat.

Ecclésiaste 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.27  Voyez ! c’est ici ce que j’ai trouvé en comparant une chose avec une autre pour trouver la raison ;

Ecclésiaste 7.27  Regarde ceci, que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, [en examinant] les choses une à une pour en trouver la raison :

Ecclésiaste 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.27  Regarde ceci que j’ai trouvé, dit le prédicateur, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison,

Ecclésiaste 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.27  Voici, dit l’Ecclésiaste, ce que j’ai trouvé en examinant une chose après l’autre pour en découvrir la valeur.

Ecclésiaste 7.27  Vois, c’est là ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en ajoutant un fait à un autre pour arriver à une conclusion.

Ecclésiaste 7.27  Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, après avoir comparé les choses une à une pour en trouver la (une) raison

Ecclésiaste 7.27  et j’ai trouvé plus amère que la mort la femme, qui est un filet de chasseurs, et dont le coeur est un rets, et dont les mains sont des liens. Celui qui est agréable à Dieu lui échappe; mais le pécheur sera pris par elle.

Ecclésiaste 7.27  Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison ;

Ecclésiaste 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.27  Vois, j’ai trouvé ceci, dit l’Ecclésiaste, en considérant les choses une à une pour en découvrir la raison, que mon âme a constamment cherchée, sans que je l’aie trouvée : J’ai trouvé un homme entre mille, mais je n’ai pas trouvé une femme dans le même nombre.

Ecclésiaste 7.27  “Vois, j’ai trouvé ceci, disait le Qohéleth, [après avoir considéré toutes choses] une à une en vue de trouver la science,

Ecclésiaste 7.27  Voici ce que je trouve, dit Qohélet, en regardant une chose après l’autre pour en tirer une réflexion

Ecclésiaste 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.27  Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison ;

Ecclésiaste 7.27  Vois, j’ai trouvé ceci, dit le Qohèlèt, une à une trouver le compte.

Ecclésiaste 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.27  Voilà ce que j’ai trouvé - disait Qohélet - réfléchissant sur toutes choses, l’une après l’autre, pour comprendre.

Ecclésiaste 7.27  Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en comprendre la raison,

Ecclésiaste 7.27  Voici, dit l’Ecclésiaste, ce que j’ai trouvé, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison.

Ecclésiaste 7.27  ἰδὲ τοῦτο εὗρον εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν.

Ecclésiaste 7.27  ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem

Ecclésiaste 7.27  רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבֹּֽון׃