Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.16

Ecclésiaste 7.16  J’ai vu encore ceci pendant les jours de ma vanité : Le juste périt dans sa justice, et le méchant vit longtemps dans sa malice.

Ecclésiaste 7.16  Ne te crois pas trop juste, et ne te fais pas plus sage qu’il ne faut ; pourquoi en serais-tu surpris ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne te fais pas trop sage ; pourquoi te perdrais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas trop juste, ni sage à l’excès. Pourquoi te détruire ?

Ecclésiaste 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage ! Pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès et ne fais pas le sage de reste ; pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne fais pas le sage outre mesure ; pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès et ne te montre pas sage outre mesure : pourquoi te perdrais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, ne sois pas sage plus qu’il n’en faut ; pourquoi t’exposer à la ruine

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas trop juste, et ne sois pas plus sage qu’il n’est nécessaire, de peur que tu ne perdes la raison (deviennes insensible).

Ecclésiaste 7.16  J’ai vu encore ceci aux jours de ma vanité: Le juste périt dans sa justice, et l’impie vit longtemps dans sa malice.

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage : pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas sage outre mesure : pourquoi voudrais-tu te détruire ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’extrême et ne te montre pas sage à l’excès : pourquoi vouloir te détruire ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès et ne te fais pas trop sage, pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage : pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas trop juste, ne t’assagis pas à l’excès : pourquoi te désolerais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne fais pas le sage plus qu’il ne faut: tu pourrais te démolir.

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès et ne te montre pas trop sage : pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7.16  Ne sois pas juste à l’excès, et ne te fais pas trop sage; pourquoi te perdrais-tu?

Ecclésiaste 7.16  μὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ μὴ σοφίζου περισσά μήποτε ἐκπλαγῇς.

Ecclésiaste 7.16  noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas

Ecclésiaste 7.16  אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יֹותֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשֹּׁומֵֽם׃