Comparateur biblique pour Ecclésiaste 6.10

Ecclésiaste 6.10  Celui qui doit être, est déjà connu par son nom ; on sait qu’il est homme, et qu’il ne peut pas disputer en jugement contre un plus puissant que lui.

Ecclésiaste 6.10  Le nom de ce qui a été, a déjà été nommé ; et savait-on ce que devait être l’homme, et qu’il ne pourrait plaider avec celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait que celui qui est homme, ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  De ce qui a été le nom est déjà fixé, et l’on sait ce qu’est l’homme ; il ne peut entrer en contestation avec celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe, a dès longtemps été appelé par son nom ; et l’on sait ce qu’est l’homme, et il ne saurait disputer avec Celui qui est plus puissant que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait que lui, il n’est qu’un humain, et ne peut contester avec celui qui est plus puissant que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a déjà été appelé de son nom ; et on sait ce qu’est l’homme, et qu’il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a dès longtemps été appelé par son nom, et ce qu’un homme sera est déterminé, et il ne peut contester avec Celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui vient à naître a dès longtemps reçu son nom ; d’avance est déterminée la condition de l’homme ; il ne pourra tenir tête à un plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Celui qui doit être a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait qu’il est homme, et qu’il ne peut disputer en jugement contre un plus puissant que lui.

Ecclésiaste 6.10  Celui qui doit être a déjà été appelé par son nom; et l’on sait qu’il est homme, et qu’il ne peut disputer en jugement contre un plus puissant que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.10  De toute chose qui arrive, le nom est déjà prononcé ; on sait ce que sera un homme, et il ne peut contester avec qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  De ce qui existe le nom a déjà été prononcé ; on sait ce qu’est un homme, et qu’il ne peut entrer en contestation avec plus fort que soi.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui fut a déjà été nommé et l’on sait ce qu’est un homme : il ne peut faire procès à celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui est, son nom s’est déjà crié ; mais il est connu, pour ce qui est de l’humain, qu’il ne peut contester avec plus vigoureux que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.10  Tout ce qui existe a déjà reçu son nom, et l’on sait ce qu’est un homme: il ne peut pas discuter avec plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a déjà été appelé par son nom, et l’on sait ce qu’est l’homme : il est incapable de contester avec celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l’on sait que celui qui est homme, ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

Ecclésiaste 6.10  εἴ τι ἐγένετο ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν.

Ecclésiaste 6.10  qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere

Ecclésiaste 6.10  מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמֹ֔ו וְנֹודָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃