Comparateur biblique pour Ecclésiaste 4.11

Ecclésiaste 4.11  Si deux dorment ensemble, ils s’échauffent l’un l’autre ; mais comment un seul s’échauffera-t-il ?

Ecclésiaste 4.11  Si deux aussi couchent ensemble, ils en auront [plus] de chaleur ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  De même si deux couchent ensemble, ils auront chaud ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  Lorsque deux couchent ensemble ils se réchauffent ; mais comment se réchauffera celui qui est seul ?

Ecclésiaste 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.11  De même quand deux couchent ensemble, ils ont chaud ; mais celui qui est seul, comment aurait-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  De même, si l’on couche à deux, on a chaud ; mais comment celui qui est seul aura-t-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.11  De même, si l’on couche à deux, on a de la chaleur ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.11  De même, si deux sont couchés ensemble, ils ont chaud ; mais celui qui est seul, comment aurait-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  De même, si deux sont couchés ensemble, ils ressentent de la chaleur ; mais celui qui est seul, comment se réchauffera-t-il ?

Ecclésiaste 4.11  Et si deux dorment ensemble, ils s’échauffent l’un l’autre ; mais comment un seul s’échauffera-t-il ?

Ecclésiaste 4.11  Et si deux dorment ensemble, ils s’échauffent l’un l’autre; mais comment un seul s’échauffera-t-il?

Ecclésiaste 4.11  De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.11  De même, si deux couchent ensemble, ils se réchauffent ; mais un homme seul, comment aurait-il chaud !

Ecclésiaste 4.11  De même, si deux couchent ensemble, ils se réchauffent : - mais un seul, comment se réchauffera-t-il ?

Ecclésiaste 4.11  Et si l’on couche à deux, on se réchauffe, mais seul, comment avoir chaud ?

Ecclésiaste 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.11  De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  Si deux se couchent aussi, ils ont chaud ; mais un seul, comment se chauffe-t-il ?

Ecclésiaste 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.11  De même, si l’on se couche à deux on se réchauffe; personne ne réchauffe celui qui est seul.

Ecclésiaste 4.11  De même, si deux personnes dorment ensemble, elles auront chaud, mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?

Ecclésiaste 4.11  De même si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

Ecclésiaste 4.11  καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο καὶ θέρμη αὐτοῖς καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ.

Ecclésiaste 4.11  et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet

Ecclésiaste 4.11  גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃