Comparateur biblique pour Proverbes 8.36

Proverbes 8.36  Mais celui qui péchera contre moi, blessera son âme : tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Proverbes 8.36  Mais celui qui m’offense, fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Proverbes 8.36  Mais celui qui m’offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Proverbes 8.36  “Mais celui qui me manque se prive de la vie ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.36  Mais celui qui me manque, fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Proverbes 8.36  mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.36  mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.36  Mais qui me manque, se fait tort à soi-même ; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Mais qui me manque se perd lui-même : me haïr, c’est aimer la mort !

Proverbes 8.36  Mais celui qui péchera contre moi blessera son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Mais celui qui péchera contre moi blessera son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.36  Mais celui qui m’offense blesse son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. »

Proverbes 8.36  Mais celui qui m’offense se blesse lui-même, - tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  mais qui pèche contre moi blesse son âme, quiconque me hait chérit la mort."

Proverbes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.36  Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  Qui faute contre moi violente son être ; tous mes haineux aiment la mort. »

Proverbes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.36  mais celui qui m’offense attente à sa vie, tous ceux qui me haïssent ont choisi la mort.”

Proverbes 8.36  En revanche, celui qui pèche contre moi se fait du tort à lui-même. Tous ceux qui me détestent aiment la mort. »

Proverbes 8.36  Mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 8.36  οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.

Proverbes 8.36  qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem

Proverbes 8.36  וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ