Comparateur biblique pour Proverbes 8.15
Lemaistre de Sacy
Proverbes 8.15 Les rois règnent par moi ; et c’est par moi que les législateurs ordonnent ce qui est juste.
David Martin
Proverbes 8.15 Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice.
Ostervald
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 8.15 “Par moi les rois règnent, et (par moi) les législateurs font des lois justes.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes font de justes lois ;
Bible de Lausanne
Proverbes 8.15 C’est par moi que les rois règnent et que les princes statuent la justice.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 8.15 C’est par moi que règnent les rois
Et que les princes décrètent ce qui est juste.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 8.15 Par moi règnent les rois, et les princes fondent des lois de justice.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 8.15 C’est par moi que règnent les rois, et que les législateurs ordonnent ce qui est juste.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 8.15 C’est par moi que règnent les rois, et que les législateurs ordonnent ce qui est juste.
Louis Segond 1910
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent - et les princes décrètent le droit ;
Bible de Jérusalem
Proverbes 8.15 Par moi règnent les rois et les nobles décrètent le droit ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ;
Bible André Chouraqui
Proverbes 8.15 Avec moi, les rois règnent, les potentats légifèrent avec justice.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 8.15 Par moi règnent les rois, et leurs ministres décident avec justice;
Segond 21
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent et les dirigeants ordonnent ce qui est juste,
King James en Français
Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.
La Septante
Proverbes 8.15 δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην.
La Vulgate
Proverbes 8.15 per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 8.15 בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רֹוזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.