Comparateur biblique pour Proverbes 5.9

Proverbes 5.9  Ne prostituez point votre honneur à des étrangers, ni vos années à un cruel :

Proverbes 5.9  De peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes ans au cruel.

Proverbes 5.9  De peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à un homme cruel ;

Proverbes 5.9  De peur que tu ne livres à d’autres ta vigueur, et tes années à la cruauté ;

Proverbes 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.9  pour que tu ne livres pas à d’autres la fleur de tes jours, ni tes années à l’homme cruel ;

Proverbes 5.9  de peur que tu ne livres à autrui la fleur de ton âge, et tes années à l’homme cruel ;

Proverbes 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.9  de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel ;

Proverbes 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.9  De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres
Et tes années à un homme cruel ;

Proverbes 5.9  Sans cela tu livrerais à d’autres ton honneur, et les années de ta vie à un cruel ennemi.

Proverbes 5.9  Ne livre pas ton honneur à des étrangers, ni tes années à un cruel (vengeur) ;

Proverbes 5.9  Ne livre pas ton honneur à des étrangers, ni tes années à un cruel;

Proverbes 5.9  De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel ;

Proverbes 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.9  de peur que tu ne livres à d’autres la fleur de ta jeunesse, et tes années au tyran cruel ;

Proverbes 5.9  De peur que tu ne livres à d’autres ta gloire, - et tes années au cruel créancier ;

Proverbes 5.9  de peur qu’elle ne livre ton honneur à autrui, tes années à un homme impitoyable,

Proverbes 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.9  De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel ;

Proverbes 5.9  que tu ne donnes pas à d’autres ta magnificence, tes années au cruel.

Proverbes 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.9  Car ton honneur peut-être serait livré à des étrangers, des années de ta vie passeraient à des gens impitoyables.

Proverbes 5.9  Sinon tu livreras ta dignité à d’autres et tes années à un mari sans pitié ;

Proverbes 5.9  De peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel;

Proverbes 5.9  ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν.

Proverbes 5.9  ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli

Proverbes 5.9  פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הֹודֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃