Comparateur biblique pour Proverbes 29.23
Lemaistre de Sacy
Proverbes 29.23 L’humiliation suivra le superbe ; et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit.
David Martin
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Ostervald
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme l’abaisse ; mais celui qui est humble d’esprit, obtient la gloire.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme le rabaisse, mais celui qui est humble d’esprit atteindra la gloire.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme l’abaisse ; mais l’humble parvient à la gloire.
Bible de Lausanne
Proverbes 29.23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, et l’humble d’esprit atteint la gloire.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 29.23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme l’abaisse, Mais l’humble d’esprit obtient la gloire.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme amène son abaissement ; la modestie est une source d’honneur.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 29.23 L’humiliation suit l’orgueilleux, et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 29.23 L’humiliation suit l’orgueilleux, et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit.
Louis Segond 1910
Proverbes 29.23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 29.23 L’orgueil d’un homme le conduit à l’humiliation, mais l’humble d’esprit obtient la gloire.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme cause son abaissement, - mais l’humble d’esprit obtient l’honneur.
Bible de Jérusalem
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’homme l’humiliera, qui est humble d’esprit obtiendra de l’honneur.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 29.23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Bible André Chouraqui
Proverbes 29.23 L’orgueil de l’humain l’abaisse ; le souffle rabaissé étaye la gloire.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 29.23 C’est ton orgueil qui te vaudra d’être abaissé, celui qui est humble aura droit aux honneurs.
Segond 21
Proverbes 29.23 L’orgueil d’un homme le conduira à l’humiliation, mais celui qui est humble d’esprit obtiendra la gloire.
King James en Français
Proverbes 29.23 L’orgueil d’un homme l’abaissera, mais l’honneur soutiendra celui qui est humble d’esprit.
La Septante
Proverbes 29.23 ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος.
La Vulgate
Proverbes 29.23 superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 29.23 גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֹֽוד׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 29.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.