Comparateur biblique pour Proverbes 25.27

Proverbes 25.27  Le miel n’est pas bon à celui qui en mange beaucoup ; et celui qui veut sonder la majesté, sera accablé de sa gloire.

Proverbes 25.27  [Comme] il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi il n’y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur.

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau.

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel ; limiter la gloire est la (vraie) gloire.

Proverbes 25.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses difficiles est trop difficile.

Proverbes 25.27  Manger abondance de miel n’est pas une bonne chose, et la recherche de sa propre gloire{Héb. de leur gloire.} est un fardeau.

Proverbes 25.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.27  Manger beaucoup de miel n’est pas bon, et s’occuper de sa propre gloire n’est pas la gloire.

Proverbes 25.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger trop de miel, Mais il y a de l’honneur à scruter les choses graves.

Proverbes 25.27  Manger trop de miel ne vaut rien mais étudier à fond les choses difficiles est un honneur.

Proverbes 25.27  Celui qui mange beaucoup de miel ne s’en trouve pas bien, de même celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé de sa gloire.

Proverbes 25.27  Celui qui mange beaucoup de miel ne s’en trouve pas bien, de même celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé de sa gloire.

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

Proverbes 25.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel ; ainsi celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé par sa gloire.

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, - et d’accabler de louange la gloire.

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger trop de miel, ni de rechercher gloire sur gloire.

Proverbes 25.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

Proverbes 25.27  Manger du miel avec excès n’est pas bien. Sonder leur gloire est gloire.

Proverbes 25.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.27  Manger trop de miel ne réussit pas: attention aux honneurs!

Proverbes 25.27  Il n’est pas bon de manger trop de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

Proverbes 25.27  Comme il n’est pas bon de manger trop de miel; aussi pour ceux qui recherchent leur propre gloire il n’y a pas de gloire.

Proverbes 25.27  ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.

Proverbes 25.27  sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria

Proverbes 25.27  אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבֹּ֣ות לֹא־טֹ֑וב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֹֽוד׃